1
00:01:40,479 --> 00:01:42,857
Hé, gelukkig,
heb je een sigaret?

2
00:01:42,949 --> 00:01:45,862
Nee, Mooch,
Ik heb geen sigaretten.

3
00:01:45,952 --> 00:01:48,296
Waarom vraag je het mij niet
een keertje een ademmuntje?

4
00:01:48,387 --> 00:01:50,459
Wat moet dat betekenen?
Hoi!

5
00:01:52,659 --> 00:01:53,997
Hé, Stokken,
geef mij een sigaret.

6
00:01:55,829 --> 00:01:58,002
Koel.
Mag ik er eentje voor later?

7
00:01:59,733 --> 00:02:01,713
Oké, cool.
Mag ik een wedstrijd?

8
00:02:01,802 --> 00:02:05,147
Mooch, laat me met rust.
Laat je adopteren of zoiets.

9
00:02:05,239 --> 00:02:06,149
<i>Shit.</i>

10
00:02:06,240 --> 00:02:08,312
Delores, geef me er een paar
van eieren over gemakkelijk.

11
00:02:09,611 --> 00:02:11,591
Dank je schat.
Ja.

12
00:02:11,679 --> 00:02:12,783
Wie heeft er honger?

13
00:02:14,349 --> 00:02:15,293
<i>Martínez...</i>

14
00:02:15,683 --> 00:02:18,994
Wauw, Martinez,
schat, schat!

15
00:02:19,087 --> 00:02:21,158
- Wakker worden.
- Ja, meneer.

16
00:02:21,256 --> 00:02:24,965
Laat er één vallen, dat doe je
uiteindelijk op Zwitserse kaas lijken.

17
00:02:25,059 --> 00:02:26,862
Geef me een pauze.
Heb je nooit iets laten vallen?

18
00:02:29,965 --> 00:02:31,239
<i>Atten... hut!</i>

19
00:02:33,969 --> 00:02:36,950
Oké.
Luister.

20
00:02:37,039 --> 00:02:39,679
We cirkelen rond de planeet
van Ithacon.

21
00:02:39,775 --> 00:02:42,278
Binnen een paar minuten,
we gaan aan boord van de shuttle

22
00:02:42,378 --> 00:02:44,791
en ga verder naar
doelgebied Delta.

23
00:02:44,881 --> 00:02:49,352
Onze missie is zoeken
en vernietigen.

24
00:02:49,452 --> 00:02:53,730
ik herhaal,
zoeken en vernietigen.

25
00:02:53,823 --> 00:02:56,531
We hebben deze alien achtervolgd
klootzak lang genoeg.

26
00:02:56,626 --> 00:02:58,628
In de afgelopen zes maanden
hij heeft verstoord

27
00:02:58,728 --> 00:03:03,405
de galactische mijnoperatie
het bedrag van een half miljard dollar.

28
00:03:03,501 --> 00:03:06,038
Het woord is van boven gekomen.

29
00:03:06,137 --> 00:03:08,777
Dood de klootzak!

30
00:03:08,873 --> 00:03:11,615
Wat is nu ons motto?

31
00:03:11,709 --> 00:03:14,417
Sempre fi. Doen of sterven.
Dood, dood, dood.

32
00:03:14,512 --> 00:03:15,855
Ik kan je niet horen!

33
00:03:15,947 --> 00:03:18,587
Sempre fi. Doen of sterven.
Dood, dood, dood.

34
00:03:18,683 --> 00:03:20,755
Goed, goed!

35
00:03:20,852 --> 00:03:22,627
Wat ben jij in godsnaam
hier doen, dame?

36
00:03:22,721 --> 00:03:24,928
Je bent op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.

37
00:03:25,023 --> 00:03:26,798
Dit is voor
uitsluitend bevoegd personeel.

38
00:03:28,327 --> 00:03:30,398
Ik ben op zoek naar
Sergeant Hooker.

39
00:03:30,495 --> 00:03:32,941
Je hebt hem gevonden. Ik heb het druk.
Wat wil je verdomme'?

40
00:03:33,031 --> 00:03:37,173
- Ik ben dokter Reeves.
- Geweldig! Dr. Reeves is hier.

41
00:03:40,173 --> 00:03:43,177
- Ik ben toegewezen aan jouw groep.
- Waarvoor?

42
00:03:43,276 --> 00:03:47,156
Ik moet monsters verzamelen
van alle buitenaardse levensvormen

43
00:03:47,246 --> 00:03:49,089
en rapporteer ze terug
aan dokter Mittenhand.

44
00:03:49,182 --> 00:03:52,095
Onzin!
Onzin!

45
00:03:52,185 --> 00:03:53,858
- Stokken!
- Meneer! Ja meneer!

46
00:03:53,953 --> 00:03:55,364
Geef mij Dr. Mittenhand, nu!

47
00:03:55,455 --> 00:03:57,800
<i>- Op je gemak!
- Computer...</i>

48
00:03:57,891 --> 00:04:00,531
Haal je luie kont online.
We moeten met de baas praten.

49
00:04:00,627 --> 00:04:02,038
Wat is het'?

50
00:04:02,129 --> 00:04:04,439
Sergeant Hooker hier, meneer,
in de wapenkamer.

51
00:04:04,531 --> 00:04:06,340
We hebben een vrouwtje
van de soort,

52
00:04:06,433 --> 00:04:09,414
zegt dat ze is toegewezen
onze zoek- en vernietigingsmissie.

53
00:04:09,503 --> 00:04:10,948
Juist.

54
00:04:11,038 --> 00:04:14,315
Dr. Reeves is van het schip
biologische officier

55
00:04:14,408 --> 00:04:16,480
en mijn persoonlijke assistent.

56
00:04:16,578 --> 00:04:20,492
Je zult ervoor zorgen dat zij
is te allen tijde beschermd.

57
00:04:20,582 --> 00:04:23,085
Met alle respect meneer,
We kunnen niet oppassen...

58
00:04:23,184 --> 00:04:25,721
U heeft uw orders, sergeant.

59
00:04:25,820 --> 00:04:29,495
Ik stel voor dat je ze volgt.

60
00:04:34,730 --> 00:04:37,370
- Boeken!
- Meneer! Ja meneer!

61
00:04:39,335 --> 00:04:41,941
Neem dit kleine meisje...
klaar voor de strijd.

62
00:04:43,639 --> 00:04:45,812
Vanaf nu,
zij is jouw verantwoordelijkheid.

63
00:04:46,909 --> 00:04:48,286
Meneer! Ja meneer!

64
00:04:48,377 --> 00:04:50,254
Laten we opstijgen!

65
00:05:07,731 --> 00:05:09,711
Is dit echt nodig?

66
00:05:09,800 --> 00:05:11,940
Als je in leven wilt blijven,
het is.

67
00:05:12,036 --> 00:05:13,447
Vind je het erg?

68
00:05:13,538 --> 00:05:16,246
Excuseer mij, excuseer mij.
Zacht, zachtaardig.

69
00:05:16,340 --> 00:05:18,013
Het probleem mijn vriend
heeft,

70
00:05:18,109 --> 00:05:20,248
hij heeft nooit kleren hoeven aan te trekken
op een vrouw eerder.

71
00:05:20,344 --> 00:05:22,017
Zoals je was, Sticks.

72
00:05:24,082 --> 00:05:25,959
Ugh! Plezier maken'?

73
00:05:28,921 --> 00:05:30,628
Verdomd! Wie rijdt er?
Ray Charles?

74
00:05:30,722 --> 00:05:31,792
Sorry.

75
00:05:31,890 --> 00:05:33,198
Alles goed met je'?

76
00:05:34,326 --> 00:05:36,499
Ja.
Ja, het gaat goed met mij.

77
00:05:38,730 --> 00:05:40,471
Uh, je kunt jezelf beter vastmaken.

78
00:06:06,293 --> 00:06:08,204
Goedenavond.

79
00:06:11,565 --> 00:06:14,705
De stem van een engel straalt plezier uit
naar elk deel van mijn wezen.

80
00:06:16,537 --> 00:06:20,246
Jouw geschreeuw, mijn liefste,
zorgen voor een perfecte begeleiding

81
00:06:20,341 --> 00:06:21,979
op deze romantische avond.

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,016
Diner voor twee.

83
00:06:33,288 --> 00:06:36,758
Wees niet bang, mijn liefste.
Ik ben de boodschapper van liefde

84
00:06:36,858 --> 00:06:39,270
gestuurd om je te brengen
berichten van vreugde

85
00:06:39,361 --> 00:06:42,206
en de belofte
van pasgeboren extase.

86
00:06:42,298 --> 00:06:43,743
Neem plaats.

87
00:06:47,770 --> 00:06:50,478
Een beetje bubbels om ons te plaatsen
op vriendschappelijkere voorwaarden.

88
00:07:01,518 --> 00:07:03,555
Luister.

89
00:07:03,654 --> 00:07:04,997
We gaan naar binnen.

90
00:07:05,789 --> 00:07:07,564
Buig hoofden!

91
00:07:07,658 --> 00:07:12,334
Heer, wees bij ons als we op jacht gaan
deze goddeloze klootzak.

92
00:07:12,429 --> 00:07:16,400
En geef ons de kracht om te doden
alles wat op ons pad komt

93
00:07:16,500 --> 00:07:19,812
en mogen al onze wonden
het zijn alleen maar vleeswonden.

94
00:07:19,904 --> 00:07:20,814
Amen.

95
00:07:20,905 --> 00:07:21,815
Amen.

96
00:07:22,874 --> 00:07:24,854
Ik voel me nu echt veilig.
Nietwaar?

97
00:07:27,545 --> 00:07:29,525
Mag ik je iets vragen?

98
00:07:29,614 --> 00:07:31,525
Wat is er gebeurd met
het hoofd van de sergeant?

99
00:07:33,051 --> 00:07:35,031
Gebeurde in de laatste oorlog.

100
00:07:35,119 --> 00:07:37,760
De sergeant ging naar beneden
in een shuttle boven Crilanium.

101
00:07:37,856 --> 00:07:39,563
Haalde de helft van zijn schedel eruit.

102
00:07:39,658 --> 00:07:41,331
Hij slaagde er nog steeds in om te dragen
een gewonde marinier

103
00:07:41,427 --> 00:07:45,068
op zijn rug 15 mijl
voordat hij onze linies bereikte.

104
00:07:45,164 --> 00:07:47,269
<i>Wauw...</i>

105
00:07:47,366 --> 00:07:50,210
Heeft hij geleefd?

106
00:07:50,302 --> 00:07:52,248
De man die hij droeg
op zijn rug?

107
00:07:55,809 --> 00:07:58,415
O ja, hij leefde.

108
00:07:58,511 --> 00:07:59,888
Als je dit wonen noemt.
Oeh!

109
00:08:03,350 --> 00:08:05,557
Voor de mooiste vrouw
in het universum,

110
00:08:05,652 --> 00:08:09,293
Prinses Zarina,
mijn toekomstige vrouw.

111
00:08:09,389 --> 00:08:12,165
Je vrouw?
Jouw vrouw!

112
00:08:12,260 --> 00:08:15,639
Hoe durf je?
Weet jij wie ik ben'?

113
00:08:15,730 --> 00:08:17,835
Ik ben de dochter van een koning.

114
00:08:17,932 --> 00:08:19,741
En dat zul je op een dag ook doen
wees een koningin.

115
00:08:19,834 --> 00:08:24,180
En het is uw koninklijke bloed, mevrouw,
dat zal mij een koning maken.

116
00:08:24,272 --> 00:08:27,014
Wat? Jij, een koning?

117
00:08:29,043 --> 00:08:31,991
Lach als je wilt, mijn liefste,
maar ik zal het naar mijn zin hebben.

118
00:08:32,080 --> 00:08:33,855
Ik ben een man onder de mannen,

119
00:08:33,949 --> 00:08:36,987
en ik ben moe
van behandeld te worden als een hond.

120
00:08:37,085 --> 00:08:39,531
Vanaf nu de rest
van dit ellendige universum

121
00:08:39,621 --> 00:08:41,828
zal buigen en schrapen
voor mij.

122
00:08:41,923 --> 00:08:43,027
<i>En als ze dat niet doen...</i>

123
00:08:44,793 --> 00:08:46,329
weg met hun hoofd!
Ha, ha, ha!

124
00:09:00,143 --> 00:09:01,918
Een echte vakantieplek.

125
00:09:02,011 --> 00:09:04,548
Ik heb erger gezien.
Ooit in Detroit geweest?

126
00:09:09,053 --> 00:09:11,761
Ben je ooit geweest
eerder in gevecht geweest?

127
00:09:11,855 --> 00:09:13,994
Ja, heel vaak.

128
00:09:14,091 --> 00:09:16,367
Ben jij nooit bang?

129
00:09:16,460 --> 00:09:18,997
Maak je een grapje?
Ik ben nu bang.

130
00:09:20,464 --> 00:09:23,308
Dat geldt ook voor alle anderen.
Het hoort bij de baan.

131
00:09:26,671 --> 00:09:27,843
Hé...

132
00:09:27,939 --> 00:09:30,078
Wij vechten beter
als we een beetje in de war zijn.

133
00:09:30,175 --> 00:09:31,654
Weet je wat ik bedoel?

134
00:09:31,743 --> 00:09:33,188
Ja.
Ik denk het wel.

135
00:09:34,713 --> 00:09:36,954
Ik zal nooit met je trouwen!
Nooit!

136
00:09:37,048 --> 00:09:38,823
Ik sterf liever eerst.

137
00:09:38,917 --> 00:09:43,263
Zou je liever dood zijn,
of wil je liever rijk zijn?

138
00:09:43,356 --> 00:09:44,391
Pardon'?

139
00:09:44,490 --> 00:09:47,369
Je vader, de koning,
heeft geen cent op zijn naam staan.

140
00:09:47,460 --> 00:09:49,064
Hij is een domme, oude dwaas

141
00:09:49,161 --> 00:09:51,607
die alles gaf wat hij had
aan zijn trouwe onderdanen

142
00:09:51,697 --> 00:09:53,938
zijn familie met niets achterlatend.

143
00:09:54,033 --> 00:09:56,479
Hij was nobel.

144
00:09:56,569 --> 00:09:58,606
Hij was een dwaas.

145
00:09:58,704 --> 00:10:01,618
Ik zal je verder rijk maken
je stoutste dromen.

146
00:10:03,343 --> 00:10:04,913
Echt waar?

147
00:10:05,011 --> 00:10:06,820
Ja, echt waar.

148
00:10:11,785 --> 00:10:13,526
Ze zijn prachtig!

149
00:10:14,721 --> 00:10:17,827
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.

150
00:10:17,924 --> 00:10:20,667
Je begint mij te interesseren.
Vaag.

151
00:10:25,967 --> 00:10:27,412
Gelukkig, je bent wakker.

152
00:10:29,504 --> 00:10:31,711
Ik krijg een lezing.
Bekijk het eens.

153
00:10:40,215 --> 00:10:43,025
Het was de bedoeling dat je een koningin zou zijn,
en met mij aan jouw zijde

154
00:10:43,118 --> 00:10:46,031
je zult het rijkste koninkrijk hebben
in het universum.

155
00:10:46,121 --> 00:10:50,194
Ik zal je bedekken met juwelen van
de verre uithoeken van de Melkweg.

156
00:10:50,292 --> 00:10:51,737
Ik verdien het, weet je?

157
00:10:52,928 --> 00:10:54,839
Voor alles wat ik heb geleden.

158
00:10:54,930 --> 00:10:57,036
Een prinses zijn
en niets om aan te trekken...

159
00:10:58,968 --> 00:11:01,539
Mensen behandelen mij alsof
Ik was gemeen...

160
00:11:14,885 --> 00:11:18,355
Je zult alles hebben
je ooit hebt gewild.

161
00:11:18,456 --> 00:11:22,370
Goud is macht.
Goud is macht.

162
00:11:23,594 --> 00:11:26,803
Macht, macht...

163
00:11:26,897 --> 00:11:28,570
Macht.

164
00:11:42,047 --> 00:11:43,253
Aaahhh!

165
00:11:44,182 --> 00:11:45,855
Bezoekers.

166
00:11:46,618 --> 00:11:48,620
Mijn vader!
Hij heeft mij gevonden.

167
00:11:48,720 --> 00:11:50,722
Als hij dat heeft gedaan,
ga jij met hem mee?

168
00:11:53,159 --> 00:11:55,605
De koning is dood.
Lang leve de koning.

169
00:11:56,696 --> 00:11:58,698
O ja.

170
00:12:01,934 --> 00:12:03,936
- Goed gedaan, Lucky.
- Sorry, sergeant.

171
00:12:04,036 --> 00:12:06,539
Nu de hele planeet
weet dat we er zijn.

172
00:12:06,639 --> 00:12:08,277
Kijk eens naar die doorgang.

173
00:12:08,374 --> 00:12:10,150
De rest van jou,
blijf alert!

174
00:13:09,706 --> 00:13:11,014
Aaahh!

175
00:13:14,544 --> 00:13:16,387
Gelukkig! Gaan!
Beweeg, beweeg!

176
00:13:18,014 --> 00:13:20,153
Nee!
Jij blijft bij Cupcake.

177
00:13:20,250 --> 00:13:21,388
Cupcake'?

178
00:13:30,194 --> 00:13:31,537
Blijf hier en beweeg niet!

179
00:13:47,980 --> 00:13:49,391
Sarge!

180
00:13:51,683 --> 00:13:53,094
Ik ga
haal deze klootzak eruit!

181
00:13:56,688 --> 00:13:57,860
Ga naar beneden!

182
00:14:08,735 --> 00:14:09,941
Laten we verhuizen!

183
00:14:12,071 --> 00:14:13,106
Laten we het doen!
Laten we het doen!

184
00:14:14,040 --> 00:14:15,781
Ga, ga, ga!

185
00:14:15,875 --> 00:14:17,947
- Mooie worp, Kowalski.
- Grand slam.

186
00:14:19,346 --> 00:14:20,654
Goed gedaan, mannen.

187
00:14:23,083 --> 00:14:24,323
Ze leeft.

188
00:14:24,418 --> 00:14:27,399
We hebben hulp nodig. Wij moeten
breng haar naar de shuttle.

189
00:14:27,488 --> 00:14:28,792
Danny, kom hier.

190
00:14:29,857 --> 00:14:31,996
Ik doe mijn best,
maar dit ziet er niet goed uit.

191
00:14:33,761 --> 00:14:35,298
Boeken,
help ons hier een handje.

192
00:14:37,298 --> 00:14:38,834
Hier.

193
00:14:38,933 --> 00:14:40,310
- Shit, man
- Wat ben je aan het doen?

194
00:14:40,402 --> 00:14:43,144
Ik kan dit opnieuw koppelen.
Houd op met spelen.

195
00:14:47,842 --> 00:14:49,014
<i>Shit.</i>

196
00:14:50,879 --> 00:14:52,153
Kowalski, Stokken!

197
00:14:54,450 --> 00:14:56,123
Begin dit in te pakken.

198
00:14:56,218 --> 00:14:58,061
Wacht even, sergeant.
Het was mijn moord.

199
00:14:58,154 --> 00:14:59,997
Ik mag de laatste hand leggen.

200
00:15:01,290 --> 00:15:03,770
Puur rotsachtige berg
bronwater.

201
00:15:04,894 --> 00:15:07,135
Dood van bovenaf.

202
00:15:07,229 --> 00:15:08,674
Laat het regenen!

203
00:15:11,902 --> 00:15:14,314
O, shit!

204
00:15:14,404 --> 00:15:15,974
Goed gedaan, KO.

205
00:15:16,073 --> 00:15:19,111
Ik zou je een applaus geven,
maar ik zie dat je de klap al hebt gekregen.

206
00:15:19,209 --> 00:15:20,688
Dat is niet grappig.

207
00:15:29,553 --> 00:15:31,761
Dit is Eagle Eén
te baseren.

208
00:15:31,856 --> 00:15:34,735
Missie volbracht.
Doel is vernietigd.

209
00:15:34,826 --> 00:15:37,830
Er is er één gedood en dat is zo
het terugbrengen van een slachtoffer.

210
00:15:37,929 --> 00:15:42,002
Humanoïde vrouw.
Herkomst onbekend.

211
00:15:42,100 --> 00:15:44,774
Geschatte aankomsttijd--
12 minuten.

212
00:16:01,620 --> 00:16:04,464
-Harold...
- Ik heb het druk.

213
00:16:04,556 --> 00:16:06,195
Harold, kom hier eens naar kijken.

214
00:16:12,532 --> 00:16:13,840
Wat?

215
00:16:13,933 --> 00:16:17,278
- Weet je wat dit is?
- Leer mij.

216
00:16:17,370 --> 00:16:19,680
Het komt van de planeet Dominia.

217
00:16:19,773 --> 00:16:22,344
Het betekent koninklijke geboorte.

218
00:16:22,442 --> 00:16:23,944
Dit is behoorlijk
een kans.

219
00:16:25,012 --> 00:16:26,753
Waarvoor?

220
00:16:26,847 --> 00:16:29,828
Als we haar kunnen redden, zal dat betekenen
betere betrekkingen met de Dominiërs.

221
00:16:31,218 --> 00:16:33,994
Ik wil een compleet werk
op haar lichaamsvloeistoffen,

222
00:16:34,088 --> 00:16:38,195
orgelafbakeningskaarten
en laten we een encefalogram maken.

223
00:16:38,292 --> 00:16:41,466
Voer het uit via de hoofdcomputer
zodat dokter Mittenhand het kan bekijken.

224
00:16:42,564 --> 00:16:43,702
Pardon'?

225
00:16:45,167 --> 00:16:46,646
Ik werk niet voor jou.

226
00:16:46,735 --> 00:16:49,978
Doe het gewoon. We zullen erom vechten
wie heeft later de leiding.

227
00:16:50,071 --> 00:16:51,982
Je hebt de dame gehoord, Harold.
Beweeg je kont.

228
00:16:52,073 --> 00:16:52,983
Hé...

229
00:16:53,074 --> 00:16:55,884
<i>raak me niet aan, tenzij
je meent het...</i>

230
00:16:55,977 --> 00:16:57,718
<i>...cowboy.</i>

231
00:17:02,318 --> 00:17:04,491
Doe dat nooit meer.

232
00:17:04,587 --> 00:17:05,998
Wat doen?
Ik probeerde te helpen.

233
00:17:06,088 --> 00:17:08,534
Dat begrijp ik, maar dat is het niet
de hulp die ik nodig heb.

234
00:17:11,861 --> 00:17:13,306
Wat was je naam?

235
00:17:13,396 --> 00:17:15,433
Sergeant Malloy.
Vrienden noemen mij 'Boeken'.

236
00:17:15,531 --> 00:17:18,478
Nou, sergeant Malloy,
Ik heb veel werk te doen,

237
00:17:18,568 --> 00:17:22,016
dus als je het niet erg vindt, waarom niet?
je keert terug naar je kleine eenheid

238
00:17:22,105 --> 00:17:25,245
en doe wat jullie ook doen
als je niet iets doodt?

239
00:17:26,543 --> 00:17:27,920
Strip.

240
00:17:29,980 --> 00:17:31,357
Neem me niet kwalijk.

241
00:17:32,683 --> 00:17:34,526
Ik moet je kogelvrije vest meenemen.

242
00:17:40,992 --> 00:17:44,235
De entertainmentlounge
is nu geopend voor een versnapering.

243
00:17:44,329 --> 00:17:45,831
Drink alstublieft met mate

244
00:17:45,930 --> 00:17:48,171
en een fijne avond gewenst.

245
00:17:48,266 --> 00:17:50,075
Wauw!
Hoogwaardig materiaal.

246
00:17:50,168 --> 00:17:51,841
De grot is doorzeefd
met goud.

247
00:17:51,936 --> 00:17:53,381
Schiet op, eikel!

248
00:17:53,471 --> 00:17:56,316
Zorg dat dit veilig is
zodat ik dronken kan worden.

249
00:18:13,058 --> 00:18:16,973
Handig klein gadget. Wat doe je
doen wanneer je het wilt lossen'?

250
00:18:25,405 --> 00:18:26,975
Niet slecht.

251
00:18:27,073 --> 00:18:29,519
Het is uitgevonden door
Dr. Mittenhand.

252
00:18:29,609 --> 00:18:31,247
Hij is een echt genie.

253
00:18:31,344 --> 00:18:32,983
Ja, Harold.

254
00:18:33,080 --> 00:18:37,654
Bedankt daarvoor
oprechte getuigenis.

255
00:18:37,752 --> 00:18:41,529
Ik heb geïnformeerd
Galactische ondernemingen van onze vondst.

256
00:18:41,622 --> 00:18:44,000
Onze instructies zijn
om de planeet te cirkelen

257
00:18:44,091 --> 00:18:47,629
tot een mijnbouwploeg en
de juiste apparatuur arriveert.

258
00:18:47,728 --> 00:18:49,730
Zodra de mijnbouwprocedure
is begonnen

259
00:18:49,830 --> 00:18:51,572
wij kunnen naar huis terugkeren.

260
00:18:51,667 --> 00:18:54,011
Sergeant, uw mannen
zal als beveiliging fungeren

261
00:18:54,102 --> 00:18:56,207
totdat we opgelucht zijn.
Heeft u vragen?

262
00:18:56,305 --> 00:18:58,046
Ja, ik heb een vraag.

263
00:18:58,140 --> 00:19:00,552
Onze contracten lopen af
vanavond om middernacht.

264
00:19:00,642 --> 00:19:04,556
Ik weet zeker dat er een soort bonus is
kan geregeld worden.

265
00:19:04,646 --> 00:19:06,284
We tekenden voor 30 dagen.

266
00:19:06,381 --> 00:19:09,829
Juridisch gezien zijn wij vrije agenten
vanaf middernacht vanavond.

267
00:19:09,919 --> 00:19:12,832
Niemand verlaat dit schip
tenzij ik het zeg...

268
00:19:14,424 --> 00:19:16,131
<i>...zeg het.</i>

269
00:19:17,760 --> 00:19:19,967
Is dat duidelijk, sergeant?

270
00:19:20,063 --> 00:19:21,542
Is dat duidelijk'?

271
00:19:23,266 --> 00:19:24,540
Met alle respect, meneer...

272
00:19:24,634 --> 00:19:27,582
Bedankt voor uw begrip.

273
00:19:27,671 --> 00:19:29,241
Ga door.

274
00:19:31,141 --> 00:19:33,747
Ik zou er geen ruzie mee maken
Dr. Mittenhand.

275
00:19:33,844 --> 00:19:35,152
Ooit.

276
00:19:54,299 --> 00:19:55,539
Laten we ergens heen gaan..

277
00:19:55,633 --> 00:19:57,340
- Ja?
- Ja.

278
00:19:57,435 --> 00:19:58,914
Ze zullen ons zien vertrekken.

279
00:19:59,004 --> 00:20:01,006
Ze zullen het niet weten.
Ze zijn allemaal dronken.

280
00:20:02,942 --> 00:20:04,819
- Denk je dat?
-Ja.

281
00:20:04,910 --> 00:20:06,048
Oké.

282
00:20:09,315 --> 00:20:11,317
Waar gaan jullie kinderen heen?
Kan ik je een lift geven'?

283
00:20:12,952 --> 00:20:15,728
KO, ik heb met de dokter gesproken.
Hij zei dat alles in orde is...

284
00:20:15,821 --> 00:20:18,495
zolang je gebruikt
uw beschermende handschoen als u plast.

285
00:20:20,359 --> 00:20:22,397
- Wat?
- Het is een grap.

286
00:20:22,496 --> 00:20:23,804
Ja, dat kan beter.

287
00:20:24,831 --> 00:20:27,334
Dat is ongeveer de grootte ervan!

288
00:20:44,018 --> 00:20:46,259
Hier is nare seks,

289
00:20:46,354 --> 00:20:48,698
- en vrouwen die nooit nee zeggen.
- Ja!

290
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
Op geluk,

291
00:20:52,393 --> 00:20:54,270
de marinier die gaf
zijn leven vandaag.

292
00:20:56,531 --> 00:20:57,977
Aan Gelukkig.

293
00:21:01,136 --> 00:21:03,116
- Hier.
-Oké.

294
00:21:16,519 --> 00:21:17,793
Wat is dit?

295
00:21:21,157 --> 00:21:22,727
Laat mij opstijgen
jouw riem.

296
00:21:38,476 --> 00:21:40,387
O, schat.

297
00:21:40,478 --> 00:21:42,754
Schud de hand van de Grote Kerel.

298
00:21:46,817 --> 00:21:49,855
Doe het rustig aan.
Je wilt meneer Snake geen pijn doen.

299
00:21:53,325 --> 00:21:55,669
Wat is het'?
Wat is er mis?

300
00:21:57,929 --> 00:22:01,240
Au! Niet zo ruw!
Wil je het mee naar huis nemen?

301
00:22:01,333 --> 00:22:03,643
Ik heb nog niets gedaan.

302
00:22:05,270 --> 00:22:06,715
Au!

303
00:22:06,805 --> 00:22:08,216
Wat is er mis?

304
00:22:10,275 --> 00:22:11,277
- Wat?
- God!

305
00:22:17,917 --> 00:22:19,055
Wat heb ik gedaan'?

306
00:22:22,488 --> 00:22:23,990
Aaah! God!

307
00:22:26,159 --> 00:22:28,070
Wat is er verdomme
daarbinnen gaande?

308
00:22:45,112 --> 00:22:47,059
Kowalski, mijn God!
Wat is het'?

309
00:22:49,184 --> 00:22:51,425
Laat dat een les zijn
voor jou, jongen.

310
00:22:51,519 --> 00:22:53,226
Draag altijd een preventief middel.

311
00:22:58,059 --> 00:22:59,538
<i>Bernie...</i>

312
00:23:07,836 --> 00:23:09,782
Houd het daar vast,
pelgrim.

313
00:23:10,973 --> 00:23:13,214
Ik ga je geen pijn doen.

314
00:23:14,310 --> 00:23:16,449
Nee, ik ga je geen pijn doen.

315
00:23:20,316 --> 00:23:21,624
Dat ben ik verdomme niet!

316
00:23:28,491 --> 00:23:30,129
Kom op,
dit wordt saai.

317
00:23:37,133 --> 00:23:38,942
Ik denk dat er iemand is
in het huis.

318
00:23:42,707 --> 00:23:44,277
Haal het even
het gaat goed.

319
00:23:44,375 --> 00:23:47,515
- Ik ga bijvullen.
- Geef mij er ook een.

320
00:23:47,612 --> 00:23:51,321
Breng me een broodje terug.
Oh, en een pakje sigaretten.

321
00:23:51,415 --> 00:23:54,953
- Ik zie je later.
- Hij komt voorlopig niet meer terug.

322
00:23:55,052 --> 00:23:56,895
Hij komt niet terug
voor een tijdje.

323
00:23:58,289 --> 00:24:01,066
Hoe klein ik ook ben,
machtig is mijn geest

324
00:24:01,159 --> 00:24:03,161
wanneer een bloedige strijd roept.

325
00:24:03,262 --> 00:24:05,742
Kom naar mij
met wat je wilt,

326
00:24:05,831 --> 00:24:08,812
schiet me neer, steek me neer,
dood me op honderd manieren

327
00:24:08,900 --> 00:24:10,709
en toch vecht ik door.

328
00:24:10,802 --> 00:24:12,577
Ik ben eeuwig als de zon.

329
00:24:12,671 --> 00:24:15,311
Ik ben duizend demonen
uit de hel.

330
00:24:15,407 --> 00:24:18,582
Dood en vernietiging
zijn mijn spel.

331
00:24:18,678 --> 00:24:21,852
Pijn is mijn naam!
Ha, ha!

332
00:24:24,284 --> 00:24:26,628
Hoe gaat het met het slachtoffer?

333
00:24:26,719 --> 00:24:28,995
Ze ligt lekker te rusten,
min of meer.

334
00:24:30,356 --> 00:24:32,393
Dat zal ons niet lukken
om haar hand te redden.

335
00:24:32,492 --> 00:24:34,631
Te veel arteriële schade.

336
00:24:34,727 --> 00:24:36,104
Dat is moeilijk.

337
00:24:37,865 --> 00:24:41,108
- Dus jij bent een dokter, toch?
- Een bioloog.

338
00:24:41,201 --> 00:24:43,738
Een doctor in de biologie.

339
00:24:43,837 --> 00:24:46,909
Dat moet betekenen dat jij dat bent
behoorlijk slim dus.

340
00:24:47,007 --> 00:24:49,112
Slim is een relatieve term.

341
00:24:49,209 --> 00:24:50,745
Ten opzichte van wat?

342
00:24:50,844 --> 00:24:54,291
Relatief tot het niveau
van de intelligentie waarnaar u verwijst.

343
00:24:54,381 --> 00:24:57,556
Waar zijn de criteria voor
het bepalen van iemands intelligentie?

344
00:24:58,687 --> 00:25:00,166
<i>Eh...</i>

345
00:25:00,255 --> 00:25:05,329
Dat betekent: welke normen
gebruik je? Vereisten.

346
00:25:05,427 --> 00:25:08,806
Ik weet wat 'criteria' betekenen, dokter.
en wat een "vereiste" is.

347
00:25:08,897 --> 00:25:11,309
Kijk, dokter, gewoon omdat
Ik draag dit uniform

348
00:25:11,399 --> 00:25:13,641
betekent niet dat ze een operatie hebben ondergaan
mijn hersenen verwijderd.

349
00:25:13,736 --> 00:25:15,443
Nou, ik bedoelde niet...

350
00:25:15,538 --> 00:25:17,347
hoe dan ook---

351
00:25:17,440 --> 00:25:20,182
het punt is dat
Ik dacht net dat...

352
00:25:20,276 --> 00:25:23,382
Ik zou het wel willen
leer je beter kennen.

353
00:25:23,479 --> 00:25:26,619
Maar omdat je dat uiteraard denkt
van mij als Neanderthaler...

354
00:25:26,716 --> 00:25:29,356
- Waarom ben je zo defensief?
- Ik ben niet defensief.

355
00:25:29,452 --> 00:25:31,433
Ik schiet iedereen neer die dat zegt
Ik ben defensief.

356
00:25:38,528 --> 00:25:40,132
Oké, wat maakt het uit.

357
00:25:42,799 --> 00:25:45,871
Weet je wat? Waarom wij niet
vergeten dat ik hier was?

358
00:25:45,969 --> 00:25:47,676
Kom terug als je er bent
beter voelen.

359
00:25:47,771 --> 00:25:49,877
Ik voel me een stuk beter
dan ik eruit zie.

360
00:25:54,679 --> 00:25:56,454
Ik wed dat je dat wel doet.

361
00:26:14,266 --> 00:26:17,213
Ik krijg de indruk van wel
je vindt mij niet leuk.

362
00:26:17,302 --> 00:26:20,681
Doe geen moeite om het te ontkennen.
Je vindt mij echt niet leuk, hè?

363
00:26:26,980 --> 00:26:29,483
Eerste dates zijn altijd het moeilijkst.
Oooh!

364
00:26:37,123 --> 00:26:39,660
Verdomd, 21e eeuw
en ze kunnen nog steeds niet dansen.

365
00:26:42,529 --> 00:26:43,838
Ze worden beter.

366
00:26:43,931 --> 00:26:45,433
Ik stond op het punt te bellen
de medici.

367
00:26:46,767 --> 00:26:49,043
Er is niets mis met marinier zijn,
Is daar, Stokken?

368
00:26:49,136 --> 00:26:51,878
Hel nee.
Semper fi, doen of sterven.

369
00:26:51,972 --> 00:26:53,679
Het is alles
Dat wilde ik ooit zijn.

370
00:26:53,774 --> 00:26:55,219
Je hebt het gehaald, dus wees blij.

371
00:26:55,309 --> 00:26:57,346
Ik ben blij...

372
00:26:57,445 --> 00:26:59,823
tot iemand zoals zij
komt rond.

373
00:26:59,914 --> 00:27:02,395
- Vind je haar nu niet leuk?
- Nee, dat doe ik.

374
00:27:02,484 --> 00:27:03,724
Dat is het probleem.

375
00:27:03,819 --> 00:27:05,924
- Wacht, kom je nog eens?
- Kom op, denk er eens over na.

376
00:27:06,021 --> 00:27:07,830
Dat zijn we niet precies
voor elkaar gemaakt.

377
00:27:07,923 --> 00:27:10,096
Een doctoraat. en
een middelbareschooldiploma?

378
00:27:10,192 --> 00:27:12,365
Gesprekken kunnen de neiging hebben
eenzijdig zijn.

379
00:27:12,461 --> 00:27:14,805
Het hangt ervan af
waar je het over hebt.

380
00:27:14,896 --> 00:27:16,068
Dat is het probleem.

381
00:27:16,164 --> 00:27:18,576
Ik weet het misschien niet
waar we het over hebben.

382
00:27:21,337 --> 00:27:22,680
Het leeft!

383
00:27:32,748 --> 00:27:34,386
Hallo.

384
00:28:03,047 --> 00:28:05,527
<i>Oh... kijk eens naar die knieën.</i>

385
00:28:10,755 --> 00:28:12,132
Ja!

386
00:28:31,510 --> 00:28:33,080
Onmogelijk!

387
00:28:33,179 --> 00:28:34,783
<i>Nee, Harold...</i>

388
00:28:34,881 --> 00:28:37,691
het is niet onmogelijk.

389
00:28:37,784 --> 00:28:40,196
Haar weefsels
zijn geregenereerd.

390
00:28:42,989 --> 00:28:44,627
Ik was niet echt...

391
00:28:44,724 --> 00:28:47,398
Ja Harold,
Ik weet wat je aan het doen was.

392
00:28:47,494 --> 00:28:50,964
Je bent een ondeugende,
stoute jongen.

393
00:28:53,034 --> 00:28:54,741
<i>Ze is...</i>

394
00:28:54,835 --> 00:28:56,678
geweldig, niet waar?

395
00:28:58,506 --> 00:29:00,918
Ja, meneer.

396
00:29:01,008 --> 00:29:03,318
We hebben werk te doen.

397
00:29:03,411 --> 00:29:06,187
Weet je wat ik zou kunnen doen
met haar DNA?

398
00:29:07,949 --> 00:29:09,861
Jij ook, Harold?

399
00:29:09,952 --> 00:29:10,930
Nee.

400
00:29:11,019 --> 00:29:13,966
Je vertelt niemand wat
je hebt het hier gezien, begrepen?

401
00:29:14,056 --> 00:29:15,057
Niemand.

402
00:29:15,157 --> 00:29:16,795
Niemand?

403
00:29:16,892 --> 00:29:19,168
Maar dit is een geweldig
ontdekking!

404
00:29:19,261 --> 00:29:20,934
Ja.

405
00:29:21,029 --> 00:29:22,599
<i>Maar voor nu...</i>

406
00:29:22,698 --> 00:29:24,678
Het zal ons geheim zijn.

407
00:29:35,645 --> 00:29:37,955
- Neem dit.
- Ik geloof niet in wapens.

408
00:29:38,047 --> 00:29:40,755
Je hebt meer nodig
dan een doctoraat, Doc.

409
00:29:40,850 --> 00:29:43,660
Ter informatie, sergeant,
Ik heb een zwarte band in karate.

410
00:29:43,753 --> 00:29:44,993
Hé.

411
00:29:45,088 --> 00:29:48,002
Ik had een verdienstenbadge nodig
toen ik bij de scouting zat.

412
00:29:48,092 --> 00:29:49,867
Verkenners, hè?

413
00:29:49,960 --> 00:29:52,668
Had het mij eerder moeten vertellen.
Ik zou een vrije dag hebben genomen.

414
00:29:59,436 --> 00:30:01,313
Er is meer voor nodig dan penicilline
om dat spul te repareren.

415
00:30:01,405 --> 00:30:03,180
Houd je mond, Danny!

416
00:30:03,273 --> 00:30:05,049
Sla het af!
Sla het af!

417
00:30:05,143 --> 00:30:08,124
We moeten het eerder vinden
het richt nog meer schade aan.

418
00:30:09,414 --> 00:30:11,052
Oké,
Laten we deze plek eens bekijken.

419
00:30:11,149 --> 00:30:13,652
Je kunt daar niet naar binnen.
Dat is de afvalverwerkingskamer.

420
00:30:13,752 --> 00:30:15,493
We kunnen overal heen
Wij willen, dame.

421
00:30:15,587 --> 00:30:16,691
Wij zijn mariniers.

422
00:30:16,788 --> 00:30:19,962
Het is gevuld met
vleesetende bacteriën.

423
00:30:20,058 --> 00:30:22,095
Mooch, je bent wakker.

424
00:30:22,193 --> 00:30:23,434
Hé, wacht even.

425
00:30:23,529 --> 00:30:25,531
Wat bedoel je,
vleesetende bacteriën?

426
00:30:25,631 --> 00:30:27,770
Zo ontdoen ze zich
van het organische afval.

427
00:30:27,867 --> 00:30:29,710
Hij moet dragen
beschermende kleding.

428
00:30:29,802 --> 00:30:32,112
Ik kan met hem meegaan
en laat hem zien wat hij moet doen.

429
00:30:32,204 --> 00:30:34,684
Sergeant, we kunnen haar niet toelaten
ga daar naar binnen.

430
00:30:34,774 --> 00:30:37,311
Ik ben de enige die weet hoe
om de apparatuur te laten draaien.

431
00:30:37,410 --> 00:30:38,354
Ze gaat.

432
00:30:39,879 --> 00:30:41,188
Ik heb je een bevel gegeven.

433
00:30:41,281 --> 00:30:43,318
Ze gaat zo ver als
de luchtsluis.

434
00:30:43,417 --> 00:30:44,794
Mooch en ik gaan naar binnen.

435
00:30:44,885 --> 00:30:46,592
- Ja.
- Oké.

436
00:30:47,554 --> 00:30:48,965
Laten we gaan.

437
00:30:50,524 --> 00:30:52,731
Dit is de decontaminatie
kamer.

438
00:30:52,826 --> 00:30:55,705
Je doodt alle bacteriën
in de luchtsluis.

439
00:30:55,796 --> 00:30:58,470
Ik laat je binnen
de hoofdkamer vanaf hier.

440
00:30:58,565 --> 00:31:00,136
- Begrepen?
- Ja, ik snap het.

441
00:31:00,234 --> 00:31:02,874
- Ik wil het niet, maar ik heb het.
- Een wandeling in het park, toch?

442
00:31:02,970 --> 00:31:03,880
- Ja.
- Oké.

443
00:31:20,055 --> 00:31:22,899
Oké Mooch,
jij gaat die kant op.

444
00:31:24,993 --> 00:31:26,370
Houd contact, hè?

445
00:31:57,094 --> 00:31:58,801
Hé Mooch,
alles goed met je'?

446
00:31:58,896 --> 00:32:01,740
Ja, het gaat gewoon goed met mij.
Laten we nu teruggaan.

447
00:32:02,867 --> 00:32:03,902
Nee.

448
00:32:06,203 --> 00:32:08,183
- O schiet!
- Wat is er, man?

449
00:32:08,272 --> 00:32:10,309
- Mijn God!
- Praat met mij, praat met mij.

450
00:32:10,407 --> 00:32:12,479
Boeken-- Boeken!

451
00:32:12,577 --> 00:32:16,115
Ik ben in orde.
In een shitstorm terechtgekomen.

452
00:32:16,214 --> 00:32:17,784
Lijkt op smeermiddel.

453
00:32:17,883 --> 00:32:20,124
Waarschijnlijk afvoer
van het hydraulisch systeem.

454
00:32:27,726 --> 00:32:29,296
Jezus!

455
00:32:29,394 --> 00:32:30,840
Godverdomme!

456
00:32:36,335 --> 00:32:39,873
Boeken,
Ik denk niet dat hij hier is, man.

457
00:32:39,972 --> 00:32:41,645
Ja,
Ik denk dat je gelijk hebt.

458
00:32:41,741 --> 00:32:44,517
Laten we teruggaan.
We hebben al genoeg tijd verspild.

459
00:32:44,610 --> 00:32:45,884
Amen.

460
00:32:49,249 --> 00:32:51,889
Mooch, waar ben je?
Wat gebeurt er? Mooch!

461
00:32:54,388 --> 00:32:56,197
O, Jezus!

462
00:32:57,057 --> 00:32:58,058
Boeken!

463
00:32:59,159 --> 00:33:00,604
Boeken,
wat gebeurt er?

464
00:33:01,962 --> 00:33:04,033
Ik heb je.

465
00:33:04,131 --> 00:33:07,136
Het komt wel goed met je.
Houd vol, grote kerel.

466
00:33:08,937 --> 00:33:12,783
Geef mij de prinses en
Ik zal je ellendige leven sparen.

467
00:33:12,874 --> 00:33:14,376
Kom naar buiten,
jij kleine klootzak!

468
00:33:17,178 --> 00:33:19,249
Open de deur
voor decontaminatie.

469
00:33:28,557 --> 00:33:30,093
Boeken, alles goed met je?

470
00:33:30,192 --> 00:33:31,364
Het is Mooch.

471
00:33:34,196 --> 00:33:35,539
O, mijn God.

472
00:33:49,012 --> 00:33:50,286
Hoi!

473
00:33:51,448 --> 00:33:54,657
Het spijt me.
Heeft u een afspraak?

474
00:33:56,286 --> 00:33:58,197
Luister,
jij nerd met een potloodhals!

475
00:33:58,288 --> 00:33:59,665
Geef mij maar de dokter“,

476
00:33:59,756 --> 00:34:02,601
voordat ik je tanden eruit sla
en schijt door je keel!

477
00:34:04,262 --> 00:34:07,106
Dank je,
Ik heb mijn lunch al gehad.

478
00:34:07,198 --> 00:34:08,939
Grappig.

479
00:34:09,033 --> 00:34:10,876
<i>Dr. Mittenhand...</i>

480
00:34:12,403 --> 00:34:14,815
iets wil
om met je te praten.

481
00:34:15,873 --> 00:34:19,583
Heren, dames.

482
00:34:19,678 --> 00:34:23,023
Ik heb je verwacht.

483
00:34:23,115 --> 00:34:25,891
Ik heb gevolgd
uw activiteiten.

484
00:34:25,984 --> 00:34:28,396
Dat begrijp ik
het wezen waar we naar op zoek zijn

485
00:34:28,487 --> 00:34:31,058
heeft aangeboden ons te sparen
nog meer moeite

486
00:34:31,156 --> 00:34:36,265
als we hem gewoon het mooie geven
prinses rust nu in mijn lab.

487
00:34:36,361 --> 00:34:37,932
Ja, meneer.

488
00:34:38,031 --> 00:34:41,774
Omdat we al drie mannen hebben verloren,
het is misschien een goed idee.

489
00:34:41,868 --> 00:34:44,178
Ik ben het er niet mee eens,
Sergeant.

490
00:34:44,270 --> 00:34:46,511
De Prinsen maakt deel uit van

491
00:34:46,606 --> 00:34:49,951
een heel belangrijk
wetenschappelijk experiment.

492
00:34:51,077 --> 00:34:55,048
Als dat betekent dat je dat wezen moet doden
daarbuiten, het zij zo.

493
00:34:55,148 --> 00:34:57,527
Dat zijn mijn bevelen.
Harold, laat ze uit.

494
00:34:57,618 --> 00:34:58,995
Afgewezen!

495
00:34:59,086 --> 00:35:01,362
Ga zitten,
Harold.

496
00:35:01,622 --> 00:35:05,069
Mijnheer, met alle respect,
wij gaan nergens heen.

497
00:35:05,159 --> 00:35:08,038
Je weigert mij te gehoorzamen'?

498
00:35:08,128 --> 00:35:10,301
Ik ga geen risico nemen
de levens van mijn mannen

499
00:35:10,397 --> 00:35:12,809
zodat je kunt rondscharrelen
met reageerbuisjes en formules.

500
00:35:12,900 --> 00:35:16,542
Ik zeg dat we haar opgeven en dat kunnen we
allemaal heelhuids wegkomen.

501
00:35:16,638 --> 00:35:19,414
Durf jij mij te trotseren'?!

502
00:35:19,507 --> 00:35:21,748
Over een paar uur
ons contract loopt af!

503
00:35:21,843 --> 00:35:23,322
Als die klok slaat
middernacht,

504
00:35:23,411 --> 00:35:24,890
wij zijn aan het klimmen
in onze shuttle

505
00:35:24,980 --> 00:35:27,324
en we zijn op weg
voor thuis.

506
00:35:27,415 --> 00:35:30,555
Ik denk het niet, sergeant.

507
00:35:32,153 --> 00:35:33,792
Laten we hier weggaan!

508
00:35:33,889 --> 00:35:36,597
Niemand verlaat dit schip
zonder mijn toestemming.

509
00:35:36,692 --> 00:35:38,137
Niemand!

510
00:35:38,227 --> 00:35:39,501
Ja, juist!

511
00:35:49,572 --> 00:35:52,315
- Heilige shit.
- O, mijn God.

512
00:35:57,981 --> 00:35:59,824
Dr. Mittenhand,

513
00:35:59,916 --> 00:36:03,955
Je lijkt veel langer...
persoonlijk.

514
00:36:04,054 --> 00:36:06,125
Dank je, Harold.

515
00:36:06,223 --> 00:36:08,203
Ik zal de grappen maken.

516
00:36:11,396 --> 00:36:15,708
Dus ik ben niet wat
je verwachtte.

517
00:36:15,800 --> 00:36:17,336
Het maakt niet uit.

518
00:36:17,435 --> 00:36:20,939
Kijk niet zo geschokt,
Dokter.

519
00:36:21,039 --> 00:36:25,510
Ik ben nog steeds de verleidelijke briljant
en krachtige man die ik eerder was.

520
00:36:26,611 --> 00:36:30,219
Liever graag
de Tovenaar van Oz,

521
00:36:30,315 --> 00:36:32,295
Ik denk altijd,

522
00:36:32,384 --> 00:36:36,127
dingen van achteren regelen
een gordijn.

523
00:36:36,221 --> 00:36:38,895
Het enige verschil,
heren,

524
00:36:38,991 --> 00:36:42,632
is dat deze tovenaar
is geen nep!

525
00:36:59,446 --> 00:37:02,222
Ondanks mijn uiterlijk,
Ik ben behoorlijk capabel

526
00:37:02,315 --> 00:37:05,422
van het runnen van dit schip
en alles erop.

527
00:37:05,519 --> 00:37:10,043
Vergis je niet.
Ik heb het bevel!

528
00:37:10,078 --> 00:37:12,092
Je zult doen wat ik zeg.

529
00:37:13,661 --> 00:37:18,717
We hebben een contract, sergeant.
wij niet'?

530
00:37:18,752 --> 00:37:19,901
Ja.

531
00:37:20,000 --> 00:37:22,493
Je tijd is om,
het is waar.

532
00:37:22,528 --> 00:37:26,979
Maar subparagraaf vier
zegt dat ik de macht heb

533
00:37:27,075 --> 00:37:31,315
om uw contract te verlengen
in geval van een noodsituatie.

534
00:37:31,413 --> 00:37:34,935
En dat is wat
Ik ga doen!

535
00:37:41,023 --> 00:37:44,061
Als je mijn bevelen negeert...

536
00:37:44,160 --> 00:37:46,731
en weigeren ze uit te voeren,

537
00:37:46,829 --> 00:37:48,866
Je zult berecht worden wegens muiterij

538
00:37:48,965 --> 00:37:51,206
en ik beloof je,
je wordt neergeschoten!

539
00:37:52,735 --> 00:37:55,773
Als, aan de andere kant,
jij volgt mijn bevelen op,

540
00:37:55,872 --> 00:37:58,444
en weet te doden
dit wezen,

541
00:37:58,542 --> 00:38:01,648
Ik zal het regelen
een zeer royale bonus

542
00:38:01,745 --> 00:38:03,486
voor ieder van jullie.

543
00:38:03,580 --> 00:38:04,820
Hoe veel'?

544
00:38:04,915 --> 00:38:09,830
Zeg honderd keer
wat u nu betaald krijgt.

545
00:38:09,920 --> 00:38:11,866
- Klinkt goed.
- Ik ben binnen.

546
00:38:11,955 --> 00:38:14,799
Je kunt op mij rekenen.
Maar ik doe het niet voor het geld.

547
00:38:14,892 --> 00:38:16,736
Ik doe dit voor Kowalski.

548
00:38:16,828 --> 00:38:18,398
Boeken?

549
00:38:18,496 --> 00:38:19,736
Ik ben een marinier, sergeant.

550
00:38:19,831 --> 00:38:23,438
Je wilt dat ik blijf,
Ik blijf.

551
00:38:23,535 --> 00:38:26,277
Iedereen die blijft
wordt aandeelhouder...

552
00:38:26,371 --> 00:38:28,351
van alles wat je maakt
op deze overeenkomst.

553
00:38:28,439 --> 00:38:31,045
En wij willen 5%
van het bruto...

554
00:38:31,142 --> 00:38:33,520
van alles wat je meeneemt
uit die grot.

555
00:38:33,611 --> 00:38:35,785
Alles boven de 50 miljoen,

556
00:38:35,881 --> 00:38:38,384
we krijgen nog een punt
als bonus.

557
00:38:38,484 --> 00:38:41,363
Twee en een half procent
van de minerale rechten.

558
00:38:41,453 --> 00:38:44,024
Dat is netto, niet bruto.
Geen bonus.

559
00:38:44,123 --> 00:38:46,865
Vier procent.
Geen deal zonder de bonus.

560
00:38:46,959 --> 00:38:48,996
- Drie procent met de bonus.
- Klaar!

561
00:38:49,094 --> 00:38:50,505
Ik zal de papieren hebben
opgesteld.

562
00:38:52,498 --> 00:38:54,911
Nog één ding.
Als ik nog meer van mijn troepen verlies,

563
00:38:55,001 --> 00:38:56,605
jouw kont is gras!

564
00:38:58,171 --> 00:39:00,947
Als je überhaupt een kont hebt!
Laten we gaan!

565
00:39:02,909 --> 00:39:05,014
Bel me als je me nodig hebt.

566
00:39:21,562 --> 00:39:22,700
<i>Stokken...</i>

567
00:39:22,797 --> 00:39:24,834
- jij en Danny nemen de subniveaus.
- Ja, meneer.

568
00:39:24,932 --> 00:39:26,240
- Boeken...
-Meneer?

569
00:39:26,334 --> 00:39:29,475
Jij en Cupcake nemen de machinekamer
en alles eromheen.

570
00:39:29,571 --> 00:39:30,743
- Delores...
- Sarge?

571
00:39:30,839 --> 00:39:32,341
Je bent bij mij.

572
00:39:32,641 --> 00:39:34,912
Blijf dichtbij. Blijf in contact,
en gebruik uw locatiezoekers

573
00:39:35,010 --> 00:39:37,638
om dat buitenaards wezen op te sporen.
Ga weg!

574
00:39:42,050 --> 00:39:44,428
Beste jongens,
dapper en moedig.

575
00:39:44,519 --> 00:39:46,499
Het lijkt bijna jammer
om ze te doden.

576
00:39:46,588 --> 00:39:50,435
Maar de weg naar de macht is vaak
besmeurd met onschuldig bloed

577
00:39:50,526 --> 00:39:54,099
en ik laat niets toe
weerhoud mij ervan een koning te worden.

578
00:39:54,197 --> 00:39:57,076
Ik zal macht en glorie hebben...

579
00:39:57,166 --> 00:40:00,511
en een prachtige koningin
om het mee te delen.

580
00:40:02,405 --> 00:40:04,407
"Deel."

581
00:40:04,507 --> 00:40:07,887
Er is een woord dat liegt
scheef op mij gericht.

582
00:40:07,978 --> 00:40:11,050
Het geluid ervan gaat onder
mijn tanden knarsen.

583
00:40:11,148 --> 00:40:14,129
Roept foto's van mij goud op
weggevoerd worden

584
00:40:14,218 --> 00:40:16,789
betalen voor vrouwelijk
genoegens,

585
00:40:16,887 --> 00:40:19,959
laat mij achter met minder dan
wat ik wil.

586
00:40:20,057 --> 00:40:22,833
En wat ik wil is alles.

587
00:40:23,928 --> 00:40:26,670
Ik zal met haar trouwen,
haar naar bed brengen en haar begraven,

588
00:40:26,765 --> 00:40:29,905
allemaal op dezelfde dag.
Haha!

589
00:40:30,001 --> 00:40:34,143
Ik vraag me af of haar vader zal betalen
voor de bruiloft en de begrafenis.

590
00:40:53,993 --> 00:40:55,904
- Wat is er?
- Het werkt niet.

591
00:40:55,995 --> 00:40:58,271
Shit!

592
00:40:58,364 --> 00:41:01,312
- Sergeant, bent u daar?
- Ja.

593
00:41:01,401 --> 00:41:03,381
Onze zoeker werkt niet,

594
00:41:03,470 --> 00:41:05,711
dus als iemand hem ziet...

595
00:41:05,806 --> 00:41:07,046
Oké.

596
00:41:07,140 --> 00:41:08,813
- Klaar?
- Luister goed, man.

597
00:41:08,909 --> 00:41:11,287
- Laten we deze uitzitten.
- Zeg wat?

598
00:41:11,378 --> 00:41:14,587
We vinden een fijne, veilige plek
volhouden tot ze de klootzak te pakken krijgen.

599
00:41:14,681 --> 00:41:16,524
Wij innen onze bonus
en ga naar huis.

600
00:41:16,616 --> 00:41:19,461
Waarom ons leven riskeren voor die maniak,
Dr. Mittenhand'?

601
00:41:19,554 --> 00:41:22,262
Heb je een kijkje genomen
bij die kerel'?

602
00:41:22,357 --> 00:41:23,802
Hij is niet bepaald een mens.

603
00:41:23,891 --> 00:41:25,165
Dit gaat niet over hem.

604
00:41:25,259 --> 00:41:27,967
Het gaat erom dat we vasthouden
samen en doen ons werk.

605
00:41:28,062 --> 00:41:31,441
Ik neem geen enkel risico,
begrijp je?

606
00:41:31,532 --> 00:41:33,011
Beweeg je kont, Danny.

607
00:41:51,553 --> 00:41:53,294
Wacht hier.

608
00:41:53,389 --> 00:41:54,960
Ik ga het volgende niveau bekijken.

609
00:41:55,058 --> 00:41:56,765
Ik ga eerst.

610
00:42:05,635 --> 00:42:09,082
Ik ben klaar om verder te gaan, dokter.
Ik heb een monster van haar bloed.

611
00:42:12,275 --> 00:42:13,778
<i>Ehm...</i>

612
00:42:15,312 --> 00:42:17,019
Zacht.

613
00:42:20,785 --> 00:42:22,025
Sorry.

614
00:42:58,991 --> 00:43:01,494
Ik ben briljant!

615
00:43:19,146 --> 00:43:21,057
- Hé, sergeant?
- Ja?

616
00:43:22,716 --> 00:43:26,221
Je denkt niet dat dat van Kowalski is
vermoord worden was mijn schuld, jij ook?

617
00:43:26,321 --> 00:43:27,527
Wat bedoel je?

618
00:43:29,824 --> 00:43:33,362
Ik bedoel, ik ben degene
die hem een stijve gaf.

619
00:43:34,462 --> 00:43:37,568
Vergeet het maar. Kowalski
zou het zo gewild hebben.

620
00:43:37,665 --> 00:43:40,043
Hij was een marinier.

621
00:43:40,134 --> 00:43:43,308
<i>Nu ik erover nadenk,
wanneer het mijn tijd is om te gaan...</i>

622
00:43:43,404 --> 00:43:45,976
Ik hoop dat ik rechtop sta
zoals hij was.

623
00:43:48,444 --> 00:43:49,821
Echt?

624
00:44:10,834 --> 00:44:13,838
Lordy, meneer Daniels,
Het zal hier zeker donker zijn.

625
00:44:13,937 --> 00:44:15,177
Lach maar, wijze kerel.

626
00:44:15,272 --> 00:44:18,742
Het zal niet zo grappig zijn als die klootzak
duwt een laser in je kont.

627
00:44:18,842 --> 00:44:23,417
Een laser in mijn kont?
Kom op, voeten, laat me nu niet in de steek!

628
00:44:23,514 --> 00:44:25,892
Kom op, meneer Daniels.

629
00:44:25,983 --> 00:44:27,223
Dick.

630
00:44:40,365 --> 00:44:42,845
Ik heb hem.
Sarge?

631
00:44:42,935 --> 00:44:44,881
Ja.

632
00:44:44,970 --> 00:44:47,177
- Hij is hier.
- Waar ben je?

633
00:44:47,272 --> 00:44:50,082
Machinekamer.

634
00:44:50,175 --> 00:44:53,679
Kopieert iedereen dat?
Stokken? Danny'?

635
00:44:56,481 --> 00:44:58,393
Niets krijgen.
Geen statisch, niets.

636
00:44:58,484 --> 00:45:00,657
Het is omdat we in een diepe situatie zitten,
donker gat.

637
00:45:00,753 --> 00:45:02,198
Laten we hier weggaan.

638
00:45:02,288 --> 00:45:03,460
Stokken?

639
00:45:04,757 --> 00:45:06,703
Houd vol, Boeken.
We zijn onderweg.

640
00:45:09,162 --> 00:45:10,641
Wij gaan achter hem aan,
nietwaar?

641
00:45:10,730 --> 00:45:12,175
<i>Niet 'wij'.
Ik.</i>

642
00:45:12,265 --> 00:45:14,211
Je gaat terug.
Ik wacht op de anderen.

643
00:45:14,300 --> 00:45:17,145
Verdomme! Ik maak deel uit van deze operatie.
Ik heb een klus te klaren!

644
00:45:17,237 --> 00:45:20,707
Een deel van mijn werk is ervoor zorgen
dat je niets overkomt.

645
00:45:20,808 --> 00:45:21,912
Ik ga niet terug.

646
00:45:22,009 --> 00:45:23,420
<i>- Luister, dokter, u hoeft niet...
- Tina.</i>

647
00:45:23,510 --> 00:45:25,956
- Wat?
- Mijn naam is Tina.

648
00:45:26,046 --> 00:45:28,424
Luister, Tine,
je staat hier in de weg.

649
00:45:28,515 --> 00:45:30,961
Je kunt niet met een pistool schieten.
Je bent niet getraind voor gevechten.

650
00:45:31,051 --> 00:45:32,428
Je zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden.

651
00:45:32,519 --> 00:45:36,468
Ik kan je verzekeren dat ik dat wel ben
in staat voor mezelf te zorgen.

652
00:45:36,558 --> 00:45:40,563
Oké, prima, we gaan allebei.
Jij gaat eerst.

653
00:45:40,662 --> 00:45:42,403
- Jij gaat eerst.
- God!

654
00:46:03,119 --> 00:46:05,224
Je bent opgepakt, jongen.

655
00:46:05,321 --> 00:46:07,198
Geef mij de prinses terug,

656
00:46:07,289 --> 00:46:09,998
Of ik barbecue je broodjes
tot knapperig.

657
00:46:14,531 --> 00:46:15,669
Ga hier weg.
Gaan!

658
00:46:15,766 --> 00:46:18,269
- En jij?
- Let maar niet op mij. Ga weg hier!

659
00:46:18,368 --> 00:46:21,349
Wat vindt u er van'?
Medium of doorbakken'?

660
00:46:23,440 --> 00:46:24,680
Ik laat je hier niet achter!

661
00:46:30,148 --> 00:46:31,320
Ga weg hier!

662
00:46:31,416 --> 00:46:33,157
Hete dingen, op komst!

663
00:46:41,225 --> 00:46:42,260
Gaan!

664
00:46:46,832 --> 00:46:48,368
Stap op de takel.
Laten we gaan.

665
00:46:52,037 --> 00:46:54,108
- Ga je mee?
- Uh-huh.

666
00:46:54,206 --> 00:46:55,446
OMHOOG-

667
00:46:58,677 --> 00:47:01,783
Slim, jongen.
Maar ik zal je nog roosteren.

668
00:47:01,880 --> 00:47:04,451
Deze barbecue is alleen
net begonnen.

669
00:47:09,255 --> 00:47:10,757
Alles goed met je'?

670
00:47:10,857 --> 00:47:12,768
Je hebt mijn leven gered.

671
00:47:14,928 --> 00:47:16,532
Een deel van de baan.

672
00:47:18,398 --> 00:47:20,036
Je kunt me nu neerleggen.

673
00:47:24,472 --> 00:47:26,645
Je bent echt goed
met dat geweer.

674
00:47:26,741 --> 00:47:29,449
Misschien kan ik...

675
00:47:29,543 --> 00:47:31,250
leer je
hoe je het een tijdje kunt gebruiken.

676
00:47:32,279 --> 00:47:34,725
Dat denk ik niet
Ik ben het killer-type.

677
00:47:37,118 --> 00:47:40,258
Juiste tijd, juiste plaats...

678
00:47:40,354 --> 00:47:42,062
we zijn allemaal moordenaars.

679
00:47:46,428 --> 00:47:47,736
- Hé, sergeant.
- Heb je hem?

680
00:47:47,829 --> 00:47:49,831
Hij is weggekomen.
Waar zijn Danny en Sticks?

681
00:47:49,931 --> 00:47:51,205
Ik weet het niet.

682
00:47:51,299 --> 00:47:54,246
Ik gaf het bevel om samen te komen.
Moet onderweg zijn.

683
00:47:55,537 --> 00:47:58,040
Sergeant, heeft u mij gelezen?

684
00:47:58,140 --> 00:47:59,449
Boeken?

685
00:48:02,645 --> 00:48:03,783
iemand?

686
00:48:03,880 --> 00:48:06,622
Verdomme. Ik zei toch dat we dat moesten doen
ben hier nog nooit geweest.

687
00:48:06,716 --> 00:48:08,821
Wil je ontspannen, Danny!

688
00:48:08,918 --> 00:48:10,761
Goedkope apparatuur.
Niets werkt.

689
00:48:10,853 --> 00:48:12,127
Het moet een uitgang zijn
binnenkort op komst.

690
00:48:14,223 --> 00:48:15,395
Wat was dat in vredesnaam?

691
00:48:16,793 --> 00:48:18,637
Hallo?

692
00:48:18,729 --> 00:48:21,005
Is er iemand hier?

693
00:48:21,498 --> 00:48:23,444
Ik denk dat we hem gevonden hebben.

694
00:48:23,534 --> 00:48:25,514
Ik ben hier weg.

695
00:48:25,602 --> 00:48:27,411
Danny,
kom met je reet hier terug.

696
00:48:44,055 --> 00:48:45,864
Danny!

697
00:48:45,957 --> 00:48:46,867
<i>Shit.</i>

698
00:48:46,958 --> 00:48:49,063
Danny, doe de deur open.
Mijn licht ging uit.

699
00:48:49,160 --> 00:48:50,764
Dat is een bevel.

700
00:48:53,665 --> 00:48:55,339
Hallo,
Danny jongen.

701
00:48:55,434 --> 00:48:58,472
Laten we het over veiligheid hebben
op de werkvloer.

702
00:49:03,108 --> 00:49:04,018
Oeps!

703
00:49:06,445 --> 00:49:09,426
Wees zeer voorzichtig bij het hanteren
scherpe instrumenten.

704
00:49:13,186 --> 00:49:15,097
En kijk uit
voor open vuur.

705
00:49:17,657 --> 00:49:20,137
Zoals Shakespeare zei:
"Shit gebeurt."

706
00:49:22,662 --> 00:49:29,079
"Oh, Danny jongen, de pijpen,
de pijpen spelen..."

707
00:49:33,941 --> 00:49:37,388
Wat is er aan de hand, jongen?
Vind je het niet leuk dat ik zing?

708
00:49:37,478 --> 00:49:39,389
Luister naar mij.

709
00:49:39,480 --> 00:49:41,892
Ik heb geen ruzie met je.

710
00:49:41,983 --> 00:49:43,985
Wil je die buitenaardse brede'?
Neem haar.

711
00:49:44,085 --> 00:49:46,065
Het maakt mij niet uit.

712
00:49:46,153 --> 00:49:48,099
Begrijp je?

713
00:49:48,189 --> 00:49:49,726
Ik wil gewoon leven.

714
00:49:49,825 --> 00:49:53,967
Natuurlijk doe je dat.
Maar ik zit niet achter jou aan, jongen.

715
00:49:54,062 --> 00:49:56,542
- Dat ben je niet'?
- Nee.

716
00:49:56,632 --> 00:50:00,045
In feite is
Ik kan je hulp gebruiken.

717
00:50:00,135 --> 00:50:02,115
O ja?

718
00:50:02,204 --> 00:50:06,414
Ja. Misschien wel
partners zijn.

719
00:50:06,508 --> 00:50:08,546
Dat zou voor mij geen probleem zijn.

720
00:50:08,645 --> 00:50:12,559
Maar ik weet niet of
Ik kon je vertrouwen, jongen.

721
00:50:12,649 --> 00:50:14,595
Nee, je kon mij vertrouwen.

722
00:50:14,684 --> 00:50:18,461
Laten we erover praten,
van aangezicht tot aangezicht.

723
00:50:18,554 --> 00:50:21,501
Zeker. Waarom niet'?

724
00:50:21,591 --> 00:50:22,729
Waar ben je?

725
00:50:22,825 --> 00:50:25,739
Hier.
Achter deze pijpen.

726
00:50:27,998 --> 00:50:29,534
Ik kom er zo aan.

727
00:50:37,474 --> 00:50:40,387
Waar ben je,
Danny jongen'?

728
00:50:40,477 --> 00:50:42,650
Hier.

729
00:50:45,550 --> 00:50:46,824
Aaahhh!

730
00:50:51,790 --> 00:50:55,169
Verpletteren.
Gewoonweg verpletterend.

731
00:51:12,244 --> 00:51:15,384
Harold,
bereid het DNA voor.

732
00:51:15,481 --> 00:51:18,428
Ik heb de formule berekend.

733
00:51:18,517 --> 00:51:20,623
<i>Mag ik het zeggen
wat een eer is dat...</i>

734
00:51:20,721 --> 00:51:24,191
om mee te werken
zo'n groot genie?

735
00:51:24,291 --> 00:51:29,934
Mag ik zeggen hoeveel ik ervan verafschuw
en padden als jij verachten?

736
00:51:30,030 --> 00:51:31,373
Bedankt.

737
00:51:31,465 --> 00:51:34,912
Mag ik zeggen wat een eer
het is om te verachten

738
00:51:35,002 --> 00:51:37,448
door zo'n schitterende geest?

739
00:51:37,537 --> 00:51:40,712
- O, zwijg.
- Graag. Bedankt.

740
00:51:40,808 --> 00:51:44,051
Harold, ik vraag het me af
als je kleine brein

741
00:51:44,145 --> 00:51:48,924
zou het zelfs kunnen gaan begrijpen
hoe belangrijk dit voor mij is.

742
00:51:49,017 --> 00:51:52,464
Jarenlang heb ik gedroomd
van de kans

743
00:51:52,553 --> 00:51:55,727
om zich weer bij het menselijk ras te voegen.

744
00:51:55,823 --> 00:52:00,102
Wist je dat ik dat ooit was?
als behoorlijk onstuimig'?

745
00:52:00,195 --> 00:52:01,765
Echt?

746
00:52:01,864 --> 00:52:04,140
Natuurlijk.

747
00:52:04,233 --> 00:52:08,306
En dan...
het experiment.

748
00:52:10,939 --> 00:52:14,478
- Het experiment?
- Ja.

749
00:52:14,577 --> 00:52:17,615
Dat zou ik zijn geweest
de eerste computer

750
00:52:17,714 --> 00:52:19,853
met een organische structuur.

751
00:52:21,151 --> 00:52:23,324
Er is iets misgegaan.

752
00:52:23,420 --> 00:52:27,027
Nee, Harold, het ging allemaal
volgens plan.

753
00:52:27,123 --> 00:52:30,400
Idioot! Kijk naar mij!

754
00:52:30,493 --> 00:52:34,203
Maar nu, met haar DNA...

755
00:52:34,298 --> 00:52:38,110
Ik zal Mittenhand opnieuw maken.

756
00:52:38,202 --> 00:52:41,706
Ik zal opstaan als een feniks
uit de as

757
00:52:41,806 --> 00:52:46,448
en triomfantelijk staan
vóór de wereld.

758
00:52:46,544 --> 00:52:50,994
Ik zal mooi zijn!

759
00:52:52,117 --> 00:52:53,926
Koel.

760
00:52:57,722 --> 00:52:59,599
Delores, je bent wakker.

761
00:53:21,714 --> 00:53:23,057
Duidelijk.

762
00:53:27,253 --> 00:53:28,392
Shit!

763
00:53:30,491 --> 00:53:32,437
Boeken,
wat is er aan de hand'?

764
00:53:34,194 --> 00:53:36,299
Boeken, open het!

765
00:53:36,396 --> 00:53:37,466
Toegang geweigerd.

766
00:53:37,564 --> 00:53:39,237
Maak het open!
Pak haar, Boeken!

767
00:53:40,767 --> 00:53:42,110
Probeer het nog eens, Delores.

768
00:53:42,202 --> 00:53:44,648
- Zal niet werken.
- Toegang geweigerd.

769
00:53:45,773 --> 00:53:47,309
- Het is de bedrading.
- Schiet op!

770
00:53:51,579 --> 00:53:52,717
Kom op.

771
00:53:55,216 --> 00:53:57,093
Toegang geweigerd.

772
00:53:57,185 --> 00:53:59,791
Je vrienden konden dat niet
Maak het, meid?

773
00:53:59,888 --> 00:54:00,992
Wat is er aan de hand'?

774
00:54:03,324 --> 00:54:04,531
Jammer.

775
00:54:06,562 --> 00:54:08,132
Neem dit,
jij klootzak.

776
00:54:17,373 --> 00:54:19,148
Sarge! Ik heb hem!

777
00:54:20,709 --> 00:54:23,850
- Ja, goed gedaan, Delores!
- Geweldig schot, Delores!

778
00:54:26,783 --> 00:54:29,354
Oké.
Eén voor de goeden.

779
00:54:39,296 --> 00:54:40,742
Aaahhh!

780
00:54:40,831 --> 00:54:43,072
Shit. Doe open.
Maak het open, Boeken.

781
00:54:47,972 --> 00:54:49,645
Je houdt ervan om rond te hangen, hè?

782
00:54:53,044 --> 00:54:54,751
Maar er is geen toekomst
daarin.

783
00:54:56,981 --> 00:54:58,689
Houd vol, marinier!

784
00:54:58,784 --> 00:55:01,025
Wat dacht je van een klein spelletje
mij moeder heeft het mij geleerd'?

785
00:55:03,822 --> 00:55:06,166
Dit kleine varkentje
ging naar de markt.

786
00:55:06,258 --> 00:55:08,829
Dit kleine varkentje
bleef thuis.

787
00:55:10,362 --> 00:55:11,932
Wacht even, Delores.
Kom op, mens!

788
00:55:13,732 --> 00:55:16,076
Dit kleine varkentje
brood en boter gehad.

789
00:55:18,504 --> 00:55:19,744
Doe open!

790
00:55:21,174 --> 00:55:23,848
En dit kleine varkentje ging...

791
00:55:23,943 --> 00:55:25,854
"Wee, wee, wee,"
helemaal naar huis!

792
00:55:31,618 --> 00:55:32,688
Begrepen! Gaan!

793
00:55:32,785 --> 00:55:33,729
Kom op!

794
00:55:37,157 --> 00:55:38,135
Delores!

795
00:55:41,962 --> 00:55:43,566
Laten we gaan!

796
00:56:02,917 --> 00:56:04,487
Delores.

797
00:56:11,694 --> 00:56:13,367
Tina, ze is weg.

798
00:56:23,839 --> 00:56:25,477
Dood hem.

799
00:56:44,961 --> 00:56:46,565
Je hoorde haar...

800
00:56:47,932 --> 00:56:49,775
Laten we gaan
die klootzak.

801
00:57:08,153 --> 00:57:10,224
Het is klaar.

802
00:57:10,322 --> 00:57:11,926
Eindelijk!

803
00:57:18,130 --> 00:57:22,943
Ahh, de delicate geur
van mijn eigen ware liefde.

804
00:57:27,607 --> 00:57:29,484
Harold, kijk wie er is
bij de deur.

805
00:57:40,854 --> 00:57:43,392
Laat me binnen, alsjeblieft.
Ze scheurden al mijn kleren af.

806
00:57:43,491 --> 00:57:45,129
Laat mij binnen
voordat ze terugkomen.

807
00:57:45,226 --> 00:57:46,671
5,01'. Reeves?

808
00:57:46,761 --> 00:57:48,866
Doe gewoon de deur open.
Haast.

809
00:57:48,963 --> 00:57:50,704
Oké, wacht even.

810
00:57:50,798 --> 00:57:52,869
Ik moet uitschakelen
het beveiligingssysteem.

811
00:58:00,642 --> 00:58:03,953
O, dank je, dank je.

812
00:58:04,045 --> 00:58:06,218
Je hebt mijn leven gered.

813
00:58:17,759 --> 00:58:20,036
Auw!

814
00:58:20,129 --> 00:58:23,042
Houd dat voor mij vast,
Wil je, jongen?

815
00:58:23,132 --> 00:58:24,941
Maak plaats voor de koning.

816
00:58:32,108 --> 00:58:34,679
Waar is het nu?
mij toekomstige koningin'?

817
00:58:34,777 --> 00:58:38,351
Jij, jongen.
Waar is ze?

818
00:58:38,449 --> 00:58:41,293
Jij bent het monster?

819
00:58:41,385 --> 00:58:43,262
Jij?!

820
00:58:46,023 --> 00:58:48,799
O, het spijt me.
Ik wil echt niet onbeleefd zijn...

821
00:58:48,892 --> 00:58:53,398
maar ik had geen idee.
Wat ben je erg lang.

822
00:58:53,497 --> 00:58:56,502
Wat ontzettend grappig!

823
00:58:56,601 --> 00:58:58,911
Vind je mij lachwekkend?

824
00:58:59,003 --> 00:59:01,313
Slechts een klein beetje, beste jongen,
slechts een klein beetje.

825
00:59:04,943 --> 00:59:08,823
En ik veronderstel nu
je zult mij willen vermoorden.

826
00:59:10,315 --> 00:59:14,822
Welk deel is het
dat leeft nog?

827
00:59:14,920 --> 00:59:18,197
Is het de arm, of het kale ding
in het midden?

828
00:59:19,191 --> 00:59:21,068
Touché.
Ja, heel goed!

829
00:59:23,629 --> 00:59:25,870
Maar doe dat niet
laat mijn verschijning

830
00:59:25,965 --> 00:59:27,808
hou je voor de gek.

831
00:59:28,968 --> 00:59:31,244
Ik stond op het punt te zeggen
hetzelfde.

832
00:59:44,985 --> 00:59:50,060
Misschien kunnen we komen...
tot een regeling.

833
00:59:51,425 --> 00:59:54,565
Dat lijkt mij
we hebben veel gemeen.

834
00:59:54,662 --> 00:59:56,335
Je bent een monster,

835
00:59:56,430 --> 01:00:00,435
en op mijn eigen charmante manier,
ik ook.

836
01:00:00,535 --> 01:00:03,982
Ik ben hebzuchtig,
en jij bent onverzadigbaar.

837
01:00:04,071 --> 01:00:08,316
Twee erwten in een peul,
denk je niet?

838
01:00:12,714 --> 01:00:17,060
Dat zou je moeten weten
wat ik wil, kun jij mij niet geven.

839
01:00:17,152 --> 01:00:19,894
Ik wil een troon.
Ik wil koning zijn.

840
01:00:19,988 --> 01:00:22,525
Ik wil dat mensen kruipen
aan mijn voeten.

841
01:00:22,624 --> 01:00:25,161
Ik wil respect.

842
01:00:25,260 --> 01:00:28,208
Respect is niets!

843
01:00:28,298 --> 01:00:31,905
Angst is wat maakt
het universum draait rond, mijn vriend.

844
01:00:32,001 --> 01:00:34,345
Angst is wat je wilt.

845
01:00:34,437 --> 01:00:36,849
Helaas...

846
01:00:36,940 --> 01:00:39,181
je zult niet leven
lang genoeg

847
01:00:39,275 --> 01:00:41,812
om iemand bang te maken
ooit weer.

848
01:00:43,313 --> 01:00:44,451
Harold.

849
01:00:45,849 --> 01:00:47,328
Aaahh!

850
01:00:52,523 --> 01:00:54,264
Bedankt dat je het terugstuurt, jongen.

851
01:01:22,355 --> 01:01:25,165
Nou, jongen,
het wordt tijd dat je gestraft wordt.

852
01:01:34,100 --> 01:01:36,080
Ik heb hem. Hij is in het laboratorium.
Laten we gaan!

853
01:01:50,417 --> 01:01:51,487
Aaahh!

854
01:01:54,755 --> 01:01:57,235
Ze houdt van mij.

855
01:01:57,324 --> 01:01:59,965
O, jij bent het.

856
01:02:00,061 --> 01:02:04,203
Ik had dat gedroomd
hij zuigde mijn bloed af.

857
01:02:04,298 --> 01:02:05,777
Vernietig hem.

858
01:02:05,867 --> 01:02:07,676
Ja natuurlijk.

859
01:02:07,769 --> 01:02:11,046
Maar ik heb iets geweldigs
voor hem in petto, mijn liefste.

860
01:02:20,249 --> 01:02:21,455
DNA.

861
01:02:36,466 --> 01:02:39,675
‘Alle dingen zijn helder
en mooi,

862
01:02:39,769 --> 01:02:42,943
Alle wezens, groot en klein..."

863
01:02:43,039 --> 01:02:45,280
Een beetje extra kruiden.

864
01:03:11,636 --> 01:03:13,274
Er wordt een diner geserveerd.

865
01:03:15,440 --> 01:03:19,445
Laten we eens kijken of we dit niet kunnen krijgen
door je dikke schedel.

866
01:03:19,544 --> 01:03:21,251
<i>...Dokter.</i>

867
01:03:34,293 --> 01:03:37,638
Vind je het leuk, jongen?
Het is een oud familierecept.

868
01:03:46,205 --> 01:03:47,981
Er komt iemand.

869
01:03:48,075 --> 01:03:49,713
Goed.

870
01:04:01,822 --> 01:04:04,166
Schiet op niemand
van de gijzelaars.

871
01:04:04,258 --> 01:04:06,637
Laat ze gaan
of je bent dood vlees!

872
01:04:06,961 --> 01:04:08,565
Neem hier een hap van.

873
01:04:16,905 --> 01:04:17,781
Kom op!

874
01:04:23,612 --> 01:04:24,818
Au!

875
01:04:26,115 --> 01:04:27,958
Het brandt!

876
01:04:28,050 --> 01:04:29,427
Deze kant op, lieverd.

877
01:04:33,656 --> 01:04:34,964
Boeken, help haar!

878
01:04:47,838 --> 01:04:49,249
Ga weg!

879
01:04:51,441 --> 01:04:54,445
Oh, God--
Dr. Mittenhand.

880
01:04:57,647 --> 01:04:58,887
Oké,
Ik haal hem eruit.

881
01:04:58,982 --> 01:05:00,963
Nee! Jij vermoordt de gijzelaar.

882
01:05:01,052 --> 01:05:02,395
Het is zij of wij.

883
01:05:02,486 --> 01:05:05,330
Ik wil hem net zo graag als jij,
maar we kunnen geen onschuldige mensen doden.

884
01:05:05,423 --> 01:05:07,425
Ze is lid van
de Dominicaanse koninklijke familie.

885
01:05:07,525 --> 01:05:09,698
Het kan me niets schelen
als zij de Queen of Soul is.

886
01:05:09,794 --> 01:05:11,774
Die klootzak heeft Delores vermoord,
en ik haal hem eruit!

887
01:05:11,863 --> 01:05:13,604
- Nee, dat ben je niet!
- Sticks, op hun gemak!

888
01:05:13,698 --> 01:05:16,178
Cupcake heeft gelijk.
We kunnen de gijzelaar geen pijn doen.

889
01:05:16,267 --> 01:05:18,339
Boeken, je bent klaar.

890
01:05:18,437 --> 01:05:19,415
Bedek mij.

891
01:05:32,050 --> 01:05:34,621
Wat is de betekenis
van deze inbraak?

892
01:05:34,720 --> 01:05:36,359
Dame, alles goed met u?

893
01:05:36,456 --> 01:05:40,233
Kniel voor mij, zwijnen.
Ik ben de toekomstige koningin van Dominia.

894
01:05:40,326 --> 01:05:41,964
Waar is hij?

895
01:05:42,061 --> 01:05:45,235
Dat is niets van jou
zaken, jij onbeschaamde idioot.

896
01:05:45,331 --> 01:05:49,211
Je begint echt
om mij te irriteren. Geen verstandig idee.

897
01:05:49,302 --> 01:05:51,304
Ik ben hier, dames.

898
01:05:52,405 --> 01:05:54,352
Houd je vuur vast,
houd je vuur vast.

899
01:05:54,441 --> 01:05:57,149
Onzin!
Blaas zijn hersens eruit!

900
01:05:57,244 --> 01:06:00,282
Dat kan niet, sergeant.
Hij heeft de ontsteker.

901
01:06:00,381 --> 01:06:01,655
Je hebt gelijk, jongen.

902
01:06:01,749 --> 01:06:05,026
Als je in één stuk wilt blijven,
houd afstand.

903
01:06:05,119 --> 01:06:09,090
De prinses en ik zullen nemen
onze gijzelaar elders.

904
01:06:09,189 --> 01:06:11,601
Uw Hoogheid.

905
01:06:11,692 --> 01:06:15,664
Misschien vindt u dit wreed, maar uw
gedrag laat mij geen keus.

906
01:06:16,798 --> 01:06:19,039
Dit is jouw lot.

907
01:06:20,101 --> 01:06:23,139
Je hebt niemand de schuld te geven
maar jezelf.

908
01:06:23,238 --> 01:06:26,651
Onuitsprekelijke pijn wacht op je.

909
01:06:26,741 --> 01:06:29,449
Ja? Nou, doe mij eerst pijn.

910
01:06:29,544 --> 01:06:33,152
Kijk naar ze en weet het
dat je voor altijd verdoemd bent,

911
01:06:33,249 --> 01:06:36,321
want ik ben zij
die almachtig is.

912
01:06:36,419 --> 01:06:39,923
Ik ben Zarina,
Koningin van de verdoemden.

913
01:06:42,692 --> 01:06:44,797
<i>Ik verlaat je nu...</i>

914
01:06:44,894 --> 01:06:47,898
om over de rest na te denken
van je zielige bestaan.

915
01:06:50,867 --> 01:06:52,744
Komen. Wij gaan.

916
01:06:52,836 --> 01:06:55,339
Atten-h ut!

917
01:06:55,439 --> 01:06:56,509
Ja meneer!

918
01:06:56,606 --> 01:06:58,882
- Ik kan je niet horen!
- Meneer! Ja meneer!

919
01:06:58,976 --> 01:07:02,082
Over gezicht!

920
01:07:02,179 --> 01:07:04,716
Voorwaartse mars!

921
01:07:09,487 --> 01:07:12,900
Dat meisje weet zeker hoe
om uw aandacht te trekken.

922
01:07:12,991 --> 01:07:15,494
Raak niet te opgewonden, jongens.

923
01:07:15,593 --> 01:07:19,666
Over Dominia, toen een koninklijke vrouw
bloed laat je haar borsten zien...

924
01:07:19,764 --> 01:07:22,108
het is een doodvonnis.

925
01:07:22,200 --> 01:07:24,976
Welk deel van haar anatomie
Gaat ze mij vermoorden?

926
01:07:34,680 --> 01:07:36,489
<i>Wat in vredesnaam...?</i>

927
01:07:38,183 --> 01:07:39,423
Kom op, Tine.

928
01:07:46,393 --> 01:07:48,930
Hup-- Juist!
Hup-- Juist...

929
01:07:49,029 --> 01:07:50,804
We keren terug naar Dominia
in triomf.

930
01:07:50,897 --> 01:07:52,740
Jij gaat mijn vader vegen
van zijn troon,

931
01:07:52,832 --> 01:07:55,540
- en wij zullen de wereld regeren.
- Ja, mijn koningin.

932
01:07:55,635 --> 01:07:56,875
<i>Maar eerst...</i>

933
01:07:58,972 --> 01:08:01,009
...je moet executeren
deze boeren.

934
01:08:01,107 --> 01:08:02,451
Laat ze koken in olie.

935
01:08:02,543 --> 01:08:04,489
Of misschien zullen we ervan genieten
ze zien eten

936
01:08:04,578 --> 01:08:06,387
door de wilde honden van Naytron.

937
01:08:06,480 --> 01:08:07,857
Laat het aan mij over,
mijn lieve.

938
01:08:07,948 --> 01:08:10,758
Ze zullen duur betalen
voor hun onbeschaamdheid.

939
01:08:10,851 --> 01:08:12,330
Meneer! Ja meneer!

940
01:08:21,063 --> 01:08:22,838
‘Ik ken een meisje
die op de heuvel woont.

941
01:08:22,931 --> 01:08:25,741
Ze doet het niet,
maar haar zus wel."

942
01:08:25,834 --> 01:08:27,245
Meneer! Ja meneer!

943
01:08:27,335 --> 01:08:29,281
Rechterschouder“armen!

944
01:08:30,872 --> 01:08:32,749
Nou, jongen,

945
01:08:32,841 --> 01:08:35,913
We zullen ze laten zien wat voor soort man het is
dat ben je echt.

946
01:08:48,224 --> 01:08:51,262
<i>Kom op... jij kleine freak.
Waar ben je?</i>

947
01:09:03,373 --> 01:09:07,344
‘Hij stond op de hoek
van 31e en Main,

948
01:09:07,444 --> 01:09:09,583
Ik voelde me een beetje flirterig..."

949
01:09:09,680 --> 01:09:11,057
Sarge?

950
01:09:11,548 --> 01:09:14,722
<i>"...toen sloeg ik hem
van zijn stuk gebracht..."</i>

951
01:09:22,861 --> 01:09:25,899
Dit zou een schat moeten zijn
vloer tonen. Denk je niet?

952
01:09:25,997 --> 01:09:28,136
Sergeant, ik ben het.
Het zijn boeken.

953
01:09:30,535 --> 01:09:32,537
Liefde van mijn leven,
Waarom verspillen we hier tijd?

954
01:09:32,637 --> 01:09:36,518
Er zou iemand aan het verzamelen zijn
jouw goud.

955
01:09:36,609 --> 01:09:37,610
Ik goud?

956
01:09:39,345 --> 01:09:40,585
Wauw... Sergeant.

957
01:09:43,482 --> 01:09:45,018
Waar is het'?

958
01:09:45,117 --> 01:09:49,031
Ergens genaamd...
"Vrachtbaai."

959
01:09:53,927 --> 01:09:55,338
Heerlijke kleine kerel.

960
01:09:55,428 --> 01:09:57,772
Ik zal hem geven
een prachtige begrafenis.

961
01:10:00,433 --> 01:10:03,039
Sergeant, dit is een plan, toch?
Je ziet er erg leuk uit.

962
01:10:03,136 --> 01:10:05,173
Maar vertel mij,
waar is de vreemdeling?

963
01:10:06,673 --> 01:10:10,121
Sarge... Sarge!
Ik ben het. Klop het af.

964
01:10:14,081 --> 01:10:16,789
Wat is je storing, Sticks?

965
01:10:16,884 --> 01:10:19,125
Oh... Ik kan niet verder
zoals dit.

966
01:10:20,555 --> 01:10:22,398
Aandacht.
Nunchucks.

967
01:10:30,032 --> 01:10:33,070
- Boeken, ik ga hem uitschakelen.
- Stokken, nee!

968
01:10:33,168 --> 01:10:35,808
- Hij heeft mijn leven gered.
- Hij gaat ons vermoorden.

969
01:10:53,756 --> 01:10:56,794
Ik kan lopen!

970
01:11:11,175 --> 01:11:12,882
Oké. Dat is het.

971
01:11:12,977 --> 01:11:15,514
Ik denk dat we dat zijn geweest
Ik ben erg geduldig met u, sergeant.

972
01:11:15,613 --> 01:11:18,150
Nu is het tijd om
serieus worden... "Cupcake."

973
01:11:38,236 --> 01:11:42,845
Door interferentie is
mijn experiment is mislukt.

974
01:11:42,942 --> 01:11:46,116
Ik word een mutant,

975
01:11:46,212 --> 01:11:49,887
mijn hersenen verliezen langzaam
menselijk perspectief.

976
01:11:51,217 --> 01:11:53,663
Ik ben niet langer Mittenhand.

977
01:11:55,488 --> 01:11:59,938
Ik ben nu... Mitten-spin.

978
01:12:05,799 --> 01:12:07,745
Verdomd. Leuke bewegingen.

979
01:12:07,834 --> 01:12:10,007
Bedankt. Als je wilt,
Ik zou je een les kunnen geven.

980
01:12:12,205 --> 01:12:13,411
<i>Eh-oh...</i>

981
01:12:13,507 --> 01:12:16,545
Dood!
Dood, dood, dood, dood!

982
01:12:21,449 --> 01:12:24,487
Dit is veel te gewelddadig.
Hou je mond, jij poesje!

983
01:12:24,585 --> 01:12:26,360
Ik heb zo'n hoofdpijn gehad.

984
01:12:26,454 --> 01:12:29,094
Je bent een marinier.
Haal eruit!

985
01:12:29,190 --> 01:12:31,033
Ik kan het niet.
Doden!

986
01:12:33,928 --> 01:12:35,636
Nee, niet schieten
Wij kunnen het aan.

987
01:12:42,871 --> 01:12:45,010
Waarom stop je?

988
01:12:45,107 --> 01:12:47,815
Ik wil ze niet
mij volgen naar mij goud.

989
01:12:47,910 --> 01:12:50,413
Ze zullen vernietigd moeten worden.
Allemaal.

990
01:12:50,512 --> 01:12:53,722
Nou, het werd tijd.
Doe het. Doe het.

991
01:12:53,817 --> 01:12:55,319
Teef.

992
01:12:55,418 --> 01:12:56,761
Twerp.

993
01:13:10,166 --> 01:13:11,703
Kom op!

994
01:13:11,802 --> 01:13:13,281
Kom op, klootzak! Kom op.

995
01:13:32,657 --> 01:13:35,331
Hij was niet eens een mens.

996
01:13:35,427 --> 01:13:37,168
Cyborg.

997
01:13:39,030 --> 01:13:41,442
Menselijk of niet,
hij was een marinier.

998
01:13:41,533 --> 01:13:43,535
De beste.

999
01:13:43,635 --> 01:13:45,876
Nu... weg met hun hoofden!

1000
01:13:48,408 --> 01:13:51,719
Aandacht-- aandacht,
al het scheepspersoneel.

1001
01:13:51,811 --> 01:13:55,122
Het schip is autovernietiging
is geactiveerd.

1002
01:13:55,214 --> 01:13:56,989
Je hebt 20 minuten
schip te verlaten.

1003
01:13:57,083 --> 01:13:58,892
Wat in vredesnaam?

1004
01:13:58,985 --> 01:14:01,295
We moeten naar de shuttle.
Kom op.

1005
01:14:05,158 --> 01:14:08,163
Weet je, mijn vader misschien niet
wil de troon opgeven.

1006
01:14:08,262 --> 01:14:10,742
Geen probleem.
Ik zal hem vermoorden.

1007
01:14:10,831 --> 01:14:14,836
Hoe durf je?
Hij is mijn vader. Ik zal hem vermoorden.

1008
01:14:15,669 --> 01:14:20,675
Nee! Dat kan niet!
Mijn werk!

1009
01:14:20,774 --> 01:14:25,315
Vliegen...
Ik heb vliegen nodig.

1010
01:14:25,413 --> 01:14:27,188
Alles zal verloren gaan.

1011
01:14:27,282 --> 01:14:31,287
Ik moet de code onthouden.

1012
01:14:31,386 --> 01:14:34,026
Breng mij vliegen.

1013
01:14:34,122 --> 01:14:39,538
Nee! Ik moet het schip redden.
Mijn werk!

1014
01:14:50,573 --> 01:14:52,985
Ah de shuttle.

1015
01:14:53,075 --> 01:14:56,989
Volledig geladen instrumentenpaneel,
en echt Corinthisch leer.

1016
01:15:03,186 --> 01:15:05,325
Wat ben je aan het doen,
jij gek'?

1017
01:15:05,422 --> 01:15:07,026
We hebben dat ding nodig
ontsnappen.

1018
01:15:07,123 --> 01:15:11,037
Ja, mijn koningin. Maar eerst,
we moeten goud voor mij vinden.

1019
01:15:11,127 --> 01:15:15,166
Het krachtveld moet ervoor zorgen
nee op bladeren zonder ons.

1020
01:15:15,265 --> 01:15:17,768
Jij ballenbrekende teef.

1021
01:15:17,868 --> 01:15:19,940
Wat zei je'?

1022
01:15:20,037 --> 01:15:23,416
Rijk... je zult rijk zijn
als we goud voor me vinden.

1023
01:15:23,508 --> 01:15:26,114
Help mij, zodat we kunnen komen
hier weg.

1024
01:15:26,210 --> 01:15:27,951
Vergrendeld en vastgeschroefd.

1025
01:15:39,491 --> 01:15:41,767
- Toegang geweigerd.
- Shit!

1026
01:15:41,860 --> 01:15:43,339
Is er een andere manier om binnen te komen?

1027
01:15:43,428 --> 01:15:45,999
- Hoe zit het met het ventilatiesysteem?
- We hebben bijna geen tijd meer.

1028
01:15:46,098 --> 01:15:48,078
Iemand moet neutraliseren
dat autovernietigingsprogramma.

1029
01:15:48,166 --> 01:15:49,941
- Sticks, je bent wakker.
- Praat met mij.

1030
01:15:50,035 --> 01:15:52,413
Dr. Mittenhand had een codeboek
voor de computer.

1031
01:15:52,504 --> 01:15:54,506
Ik heb Harold er een keer mee gezien.
Het heeft een rode hoes.

1032
01:15:54,606 --> 01:15:56,644
Ik zal het vinden.
Kijk“.

1033
01:15:56,743 --> 01:15:57,881
<i>Als er een reden is
Ik kan het niet kraken...</i>

1034
01:15:57,977 --> 01:15:59,923
- Jullie vertrekken zonder mij.
- Nee.

1035
01:16:00,013 --> 01:16:03,654
Wij gaan allemaal samen,
of helemaal niemand gaat.

1036
01:16:03,750 --> 01:16:05,457
Rechts.

1037
01:16:05,552 --> 01:16:08,465
Aandacht - vernietiging
van dit schip...

1038
01:16:08,555 --> 01:16:11,365
is over 15 minuten.
Dit is geen oefening.

1039
01:16:12,625 --> 01:16:15,800
Ik weet dat het hier is.
Ik kan het ruiken.

1040
01:16:15,896 --> 01:16:19,241
Wij hebben hier geen tijd voor.
We moeten hier weg.

1041
01:16:19,333 --> 01:16:22,280
Ik ga niet weg zonder mijn goud.
Wil je gaan?

1042
01:16:22,369 --> 01:16:24,815
Ga dan,
Ik zal je niet tegenhouden.

1043
01:16:24,905 --> 01:16:26,907
Maar ik kan de shuttle niet besturen.

1044
01:16:27,007 --> 01:16:29,510
Wat jammer.

1045
01:16:29,610 --> 01:16:31,715
Dan zit je vast, nietwaar?

1046
01:16:31,812 --> 01:16:35,317
Je bent niet de enige
rijke vrijer die ik heb gehad.

1047
01:16:35,417 --> 01:16:38,330
Ik zou met iemand anders kunnen trouwen.

1048
01:16:38,420 --> 01:16:42,163
Met zo'n gezicht?
Ik betwijfel het, mijn liefste.

1049
01:16:42,257 --> 01:16:43,930
Waar heb je het over?

1050
01:16:44,025 --> 01:16:46,801
Ik kan iedereen krijgen die ik wil.

1051
01:16:46,895 --> 01:16:48,875
Ik ben mooi.

1052
01:16:48,964 --> 01:16:51,912
Niet helemaal, mijn liefste.

1053
01:16:52,001 --> 01:16:54,447
Je hebt een kleintje
klein vlekje,

1054
01:16:54,537 --> 01:16:56,312
<i>ongeveer...</i>

1055
01:16:56,405 --> 01:16:57,713
daar.

1056
01:17:07,950 --> 01:17:09,259
Wat in vredesnaam?

1057
01:17:17,561 --> 01:17:18,767
Oké.

1058
01:17:21,131 --> 01:17:22,132
Oké, Stokken.

1059
01:17:22,232 --> 01:17:23,870
Alsjeblieft.
Doe je ding, schat.

1060
01:17:23,967 --> 01:17:25,412
Kom op, nu.
Wees een held.

1061
01:17:29,407 --> 01:17:30,818
Rode omslag.

1062
01:17:38,349 --> 01:17:40,158
Wat is er verdomme met je gebeurd?

1063
01:17:45,891 --> 01:17:47,666
Wat heeft hij gedaan
naar de shuttle'?

1064
01:17:47,760 --> 01:17:49,740
Ik weet het niet.
Het is een soort krachtveld.

1065
01:17:49,828 --> 01:17:51,501
Raak het aan en we bakken.

1066
01:17:52,064 --> 01:17:55,443
<i>Al het personeel, ga verder
naar vrachtruimte 1...</i>

1067
01:17:55,534 --> 01:17:58,037
Laten we die kleine klootzak vinden,
en kijken of we geen deal kunnen sluiten.

1068
01:18:03,075 --> 01:18:05,283
Ik goud!

1069
01:18:05,378 --> 01:18:08,621
Als we nu niet weggaan, zijn we gedoemd.
Hoor je mij'?

1070
01:18:08,715 --> 01:18:11,696
Wat hebben ze gedaan
voor mij goud?

1071
01:18:11,785 --> 01:18:13,196
Dit is het'?

1072
01:18:13,286 --> 01:18:15,732
We hebben al die tijd doorgebracht
op zoek naar kiezelstenen?

1073
01:18:15,822 --> 01:18:18,769
Ze hebben het verkleind
tot niets.

1074
01:18:18,858 --> 01:18:22,068
Je bent een domme,
lelijke kleine dwaas!

1075
01:18:22,163 --> 01:18:24,803
<i>"Lelijk", ben ik?</i>

1076
01:18:24,899 --> 01:18:27,778
Heb je gekeken
in een spiegel de laatste tijd, schat"?

1077
01:18:27,868 --> 01:18:30,747
Weet je wat je
eruit zien, mijn lieve?

1078
01:18:30,838 --> 01:18:33,409
Waar heb je het over?
Ik weet hoe ik eruit zie.

1079
01:18:33,507 --> 01:18:36,454
Ik ben perfect.
Ik ben adembenemend--

1080
01:18:36,544 --> 01:18:37,614
<i>Ik ben...</i>

1081
01:18:46,621 --> 01:18:50,068
Oh, hou je taartgat dicht,
jij straalt een geweldige puist uit!

1082
01:19:06,676 --> 01:19:08,485
Je bent aan het rotzooien
de verkeerde nu, schat.

1083
01:19:09,545 --> 01:19:12,151
Oké, daar gaan we.
Stap voor stap.

1084
01:19:33,237 --> 01:19:35,184
Ik krijg het allemaal terug
zoals het was,

1085
01:19:35,273 --> 01:19:37,184
ik mooi
glanzend goud.

1086
01:19:37,275 --> 01:19:38,276
Houd het vast!

1087
01:19:39,811 --> 01:19:41,119
Jij weer?

1088
01:19:41,212 --> 01:19:43,556
Je weet het niet
wanneer je moet opgeven.

1089
01:19:43,648 --> 01:19:47,687
Aandacht--
Je hebt nu 11 minuten...

1090
01:19:47,786 --> 01:19:49,356
Hoor je dat?

1091
01:19:49,454 --> 01:19:50,899
Je kunt het houden
jouw stinkende goud,

1092
01:19:50,989 --> 01:19:52,400
en neem die bimbo
uit de hel met jou.

1093
01:19:52,490 --> 01:19:55,961
Laat ons gewoon zien hoe we kunnen neutraliseren
het verdomde autovernietigingsmechanisme.

1094
01:19:56,061 --> 01:19:58,564
Ik neutraliseer iets voor je.

1095
01:20:09,909 --> 01:20:11,446
"Wachtwoord"?
Welk verdomde wachtwoord?

1096
01:20:14,414 --> 01:20:16,087
Boeken, Tina,
kun je mij horen'? Kom binnen.

1097
01:20:18,151 --> 01:20:19,824
Boeken, Tina?

1098
01:20:19,920 --> 01:20:21,593
Sticks, leuk dat je belt.

1099
01:20:21,688 --> 01:20:24,601
Kijk, ik ben een beetje opgehangen
nu.

1100
01:20:24,691 --> 01:20:25,863
Wat?

1101
01:20:25,959 --> 01:20:29,772
De computer heeft een wachtwoord nodig.
Zonder wachtwoord kan ik het niet stoppen.

1102
01:20:29,864 --> 01:20:32,105
Tina, we moeten naar boven.
Hij heeft een wachtwoord nodig.

1103
01:20:32,200 --> 01:20:33,975
Misschien kunnen wij hem helpen
zoek het uit.

1104
01:20:34,068 --> 01:20:35,741
Iemand heeft
om hem eerst eruit te halen.

1105
01:20:40,575 --> 01:20:42,077
- Bedek mij.
- Tina, nee!

1106
01:21:22,752 --> 01:21:24,061
Tine!

1107
01:21:38,335 --> 01:21:40,212
Wat heb je gedaan'?

1108
01:21:40,304 --> 01:21:41,578
Ik weet het niet.

1109
01:21:59,891 --> 01:22:01,838
Waarmee heb je hem neergeschoten?
Steroïden?

1110
01:22:07,099 --> 01:22:09,340
Oké...
We gaan opsplitsen.

1111
01:22:09,435 --> 01:22:12,939
Neem dit, ga erdoor
die ventilatieschacht, en help Sticks.

1112
01:22:13,039 --> 01:22:14,916
Rm enorm!

1113
01:22:17,009 --> 01:22:18,956
Ik ben geweldig!

1114
01:22:20,981 --> 01:22:22,460
- Ga... ga.
- Oké.

1115
01:22:26,653 --> 01:22:28,894
Oké!

1116
01:22:28,989 --> 01:22:30,969
Groot is goed.

1117
01:22:50,611 --> 01:22:51,681
Hoi!

1118
01:22:54,215 --> 01:22:55,524
Wil je hier iets van?

1119
01:22:55,617 --> 01:22:58,723
Ah... "G.I. Squirt."

1120
01:23:00,622 --> 01:23:02,727
Oh... de pijn!

1121
01:23:05,394 --> 01:23:06,998
Oeps.

1122
01:23:43,768 --> 01:23:44,439
Oef!

1123
01:24:09,028 --> 01:24:13,408
Totale vernietiging van dit schip
zal binnen 7 minuten gebeuren.

1124
01:24:13,499 --> 01:24:17,345
Je zou aan boord moeten zijn
de shuttle-- nu.

1125
01:24:18,504 --> 01:24:21,144
Kom op, jongens!
Schiet op! Ik heb hulp nodig!

1126
01:24:21,240 --> 01:24:21,843
Schiet op!

1127
01:24:21,941 --> 01:24:24,581
Stop met al dat liefdesgedoe
en kom op!

1128
01:24:26,346 --> 01:24:29,623
Kijk, jongens...
schiet op! Schiet op!

1129
01:24:29,716 --> 01:24:32,959
Ik heb een wachtwoord nodig.
Zonder wachtwoord kan ik het niet stoppen.

1130
01:24:34,054 --> 01:24:35,556
Boeken! Tine!

1131
01:24:43,097 --> 01:24:45,738
Dus... waar ben je,
korte kont?

1132
01:24:48,903 --> 01:24:51,315
Wanneer ik je vind...

1133
01:24:51,406 --> 01:24:53,443
Ik ga je schillen
als een druif.

1134
01:25:13,929 --> 01:25:17,240
Aandacht--
Vijf minuten tot de ontploffing.

1135
01:25:22,539 --> 01:25:24,849
Je hebt niet lang, kleintje.

1136
01:25:30,413 --> 01:25:32,222
Stokken?

1137
01:25:32,315 --> 01:25:34,295
Tina, ga weg.
Ga terug!

1138
01:25:34,384 --> 01:25:36,386
Er is een grote, lelijke
verdomde spin! Ga terug!

1139
01:25:37,754 --> 01:25:38,927
Wat gebeurt er?

1140
01:25:39,023 --> 01:25:40,297
Pas op, Tine!

1141
01:25:47,165 --> 01:25:48,610
Voed mij!

1142
01:26:06,451 --> 01:26:08,397
Ik zal je halen.

1143
01:26:10,389 --> 01:26:11,766
Voed mij!

1144
01:26:22,335 --> 01:26:23,973
Ga verdomme van mij weg!

1145
01:26:29,175 --> 01:26:31,587
Stokken!
Gooi me je geweer!

1146
01:26:31,678 --> 01:26:33,681
Die verdomde spin
pakte mijn wapen!

1147
01:26:33,781 --> 01:26:36,125
Er zit wat vloeibare stikstof in
hier in de hoek!

1148
01:26:36,217 --> 01:26:37,787
Raak hem daarmee!
Kom op!

1149
01:26:37,885 --> 01:26:39,558
Ga terug! Ga terug!

1150
01:26:41,222 --> 01:26:42,166
Pak hem!

1151
01:26:46,360 --> 01:26:47,839
Neem dat, klootzak!

1152
01:26:57,239 --> 01:26:58,274
Ja! Ja!

1153
01:27:01,910 --> 01:27:03,912
Nu, ik zal je pakken.

1154
01:27:11,487 --> 01:27:13,125
Pak hem!

1155
01:27:13,222 --> 01:27:16,499
<i>Help mij...</i>

1156
01:27:18,294 --> 01:27:19,637
Het spijt me.

1157
01:27:19,729 --> 01:27:20,969
<i>Help mij...</i>

1158
01:27:32,476 --> 01:27:36,049
- Gaat het?
- Ik had een nare droom.

1159
01:27:36,146 --> 01:27:38,786
We moeten hier weg.
Oké? Kun je lopen?

1160
01:27:40,450 --> 01:27:42,123
Draag mij?

1161
01:27:43,020 --> 01:27:46,662
Let op, je hebt drie minuten
schip te verlaten.

1162
01:27:47,425 --> 01:27:48,768
- Kom op
- Rechts.

1163
01:27:52,930 --> 01:27:56,707
- Zijn deze van jou?
- Stil!

1164
01:27:56,801 --> 01:27:59,839
Bewakers, sla deze,
en breng hem naar mijn kamers.

1165
01:28:02,907 --> 01:28:04,683
...praten over,
"Voed mij, voed mij."

1166
01:28:04,777 --> 01:28:06,518
Zie ik eruit als
een vlieg voor jou?

1167
01:28:06,612 --> 01:28:08,216
Boeken? Wat is het'?

1168
01:28:08,314 --> 01:28:11,124
Open de buitendeur
naar vrachtruim 2.

1169
01:28:12,217 --> 01:28:13,423
Boeken, weet je het zeker'?

1170
01:28:13,519 --> 01:28:14,827
Doe het nu!

1171
01:28:20,225 --> 01:28:21,465
Aan de linkerkant.

1172
01:28:21,560 --> 01:28:23,370
Raad eens wie?

1173
01:28:47,555 --> 01:28:49,057
Nu zal ik je pakken.

1174
01:28:51,659 --> 01:28:53,661
<i>Mijn held...</i>

1175
01:29:05,807 --> 01:29:07,343
Geweldig.

1176
01:29:44,748 --> 01:29:47,524
De koning is dood.

1177
01:29:47,618 --> 01:29:50,827
Lang leve de koningin.

1178
01:29:50,921 --> 01:29:53,094
Laten we dit uitzoeken...

1179
01:29:53,190 --> 01:29:53,965
Wij kunnen dit doen.
Wij kunnen dit doen...

1180
01:29:54,058 --> 01:29:56,265
Wachtwoord...

1181
01:29:56,361 --> 01:29:58,500
- Probeer 'Wetenschapper'.
- "Wetenschapper."

1182
01:30:00,098 --> 01:30:04,410
Let op, je hebt 60 seconden
om ontploffing te voorkomen.

1183
01:30:06,504 --> 01:30:08,916
Het moet hier zijn.

1184
01:30:09,007 --> 01:30:11,419
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Ik kan niet denken.

1185
01:30:11,509 --> 01:30:14,753
Dertig seconden
vóór detonatie.

1186
01:30:14,847 --> 01:30:16,656
Boeken! Ja, meteen door!

1187
01:30:16,749 --> 01:30:18,160
<i>- Boeken!
-Dus...</i>

1188
01:30:18,250 --> 01:30:19,888
- Hoe gaat het hier?
- Niet zo goed.

1189
01:30:19,985 --> 01:30:22,192
- Ik snap het niet.
- Je kunt het krijgen.

1190
01:30:22,288 --> 01:30:24,268
- Het werkt niet!
- Oké, denk na.

1191
01:30:24,356 --> 01:30:26,029
Ontspannen. Denken.

1192
01:30:26,125 --> 01:30:27,502
Ik weet het niet!

1193
01:30:27,593 --> 01:30:30,164
Toen we hem voor het eerst zagen,
wat zei hij'?

1194
01:30:30,262 --> 01:30:32,140
Hij was een egomane,
die dacht dat hij een genie was.

1195
01:30:32,232 --> 01:30:33,609
Rechts!

1196
01:30:33,700 --> 01:30:35,077
- Nee.
-Shit!

1197
01:30:35,168 --> 01:30:37,079
"Een briljante wetenschapper."

1198
01:30:37,170 --> 01:30:39,480
<i>- Tovenaar!
- Vijf... vier...</i>

1199
01:30:39,573 --> 01:30:41,519
<i>drie... twee...</i>

1200
01:30:41,608 --> 01:30:45,181
<i>één... ontploffing--</i>

1201
01:30:45,278 --> 01:30:47,121
Ontploffing
is geannuleerd.

1202
01:30:47,214 --> 01:30:48,454
Ja!

1203
01:30:48,549 --> 01:30:49,926
Prettige dag.

1204
01:30:50,318 --> 01:30:51,797
Ja!

1205
01:30:55,223 --> 01:30:56,634
Verdomd!

1206
01:30:56,724 --> 01:30:58,795
Ik denk dat ik er geen krijg.

1207
01:30:59,660 --> 01:31:01,071
Bekijk het eens.

1208
01:31:01,162 --> 01:31:03,039
Iemand ging helemaal kapot
daarbuiten, hè?

1209
01:31:07,803 --> 01:31:09,976
Volledig uit elkaar gevallen,
nietwaar?

1210
01:31:15,844 --> 01:31:17,881
Hetzelfde voor jou, vriend.

1211
01:31:17,980 --> 01:31:19,926
<i>Goed gedaan.
Manier om te werken.</i>

1212
01:31:22,017 --> 01:31:24,224
- Nu ben je een marinier.
- Bedankt.